Ach Chóara 1-227, Sura Los poetas (26/Ach Chóara)

26/Ach Chóara-1: Ţā-Sīn-Mīm
tsm. (1)

26/Ach Chóara-2: Tilka 'Āyātu Al-Kitābi Al-Mubīni
Éstas son las aleyas de la Escritura sabia. (2)

26/Ach Chóara-3: La`allaka Bākhi`un Nafsaka 'Allā Yakūnū Mu'uminīna
Tú, quizá, te consumas de pena porque no creen. (3)

26/Ach Chóara-4: 'In Nasha' Nunazzil `Alayhim Mina As-Samā'i 'Āyatan Fažallat 'A`nāquhum Lahā Khāđi`īna
Si quisiéramos, haríamos bajar del cielo sobre ellos un signo y doblarían ante él la cerviz. (4)

26/Ach Chóara-5: Wa Mā Ya'tīhim Min Dhikrin Mina Ar-Raĥmāni Muĥdathin 'Illā Kānū `Anhu Mu`riđīna
No les llega una nueva amonestación del Compasivo que no se aparten de ella. (5)

26/Ach Chóara-6: Faqad Kadhabū Fasaya'tīhim 'Anbā'u Mā Kānū Bihi Yastahzi'ūn
Han desmentido, pero recibirán noticias de aquello de que se burlaban. (6)

26/Ach Chóara-7: Awalam Yaraw 'Ilá Al-'Arđi Kam 'Anbatnā Fīhā Min Kulli Zawjin Karīmin
¿No han visto cuánta especie generosa de toda clase hemos hecho crecer en la tierra? (7)

26/Ach Chóara-8: 'Inna Fī Dhālika La'āyatan Wa Mā Kāna 'Aktharuhum Mu'uminīna
Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen. (8)

26/Ach Chóara-9: Wa 'Inna Rabbaka Lahuwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu
En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso. (9)

26/Ach Chóara-10: Wa 'Idh Nādá Rabbuka Mūsá 'Ani A'ti Al-Qawma Až-Žālimīna
Y cuando tu Señor llamó a Moisés: «Ve al pueblo impío, (10)

26/Ach Chóara-11: Qawma Fir`awna 'Alā Yattaqūna
al pueblo de Faraón. ¿No van a temerme ?» (11)

26/Ach Chóara-12: Qāla Rabbi 'Innī 'Akhāfu 'An Yukadhibūni
Dijo: «¡Señor! Temo que me desmientan. (12)

26/Ach Chóara-13: Wa Yađīqu Şadrī Wa Lā Yanţaliqu Lisānī Fa'arsil 'Ilá Hārūna
Me angustio, se me traba la lengua. ¡Envía por Aarón! (13)

26/Ach Chóara-14: Wa Lahum `Alayya Dhanbun Fa'akhāfu 'An Yaqtulūni
Me acusan de un crimen y temo que me maten». (14)

26/Ach Chóara-15: Qāla Kallā Fādh/habā Bi'āyātinā 'Innā Ma`akum Mustami`ūna
Dijo: «¡No! ¡Id los dos con Nuestros signos! Estamos con vosotros, escuchamos. (15)

26/Ach Chóara-16: Fa'tiyā Fir`awna Faqūlā 'Innā Rasūlu Rabbi Al-`Ālamīna
Id a Faraón y decid: '¡Nos ha enviado el Señor del universo: (16)

26/Ach Chóara-17: An 'Arsil Ma`anā Banī 'Isrā'īla
¡Deja marchar con nosotros a los Hijos de Israel!'» (17)

26/Ach Chóara-18: Qāla 'Alam Nurabbika Fīnā Walīdāan Wa Labithta Fīnā Min `Umurika Sinīna
Dijo: «¿No te hemos educado, cuando eras niño, entre nosotros? ¿No has vivido durante años de tu vida entre nosotros? (18)

26/Ach Chóara-19: Wa Fa`alta Fa`lataka Allatī Fa`alta Wa 'Anta Mina Al-Kāfirīna
Desagradecido, hiciste lo que hiciste» (19)

26/Ach Chóara-20: Qāla Fa`altuhā 'Idhāan Wa 'Anā Mina Ađ-Đāllīn
Dijo: «Lo hice cuando estaba extraviado. (20)

26/Ach Chóara-21: Fafarartu Minkum Lammā Khiftukum Fawahaba Lī Rabbī Ĥukmāan Wa Ja`alanī Mina Al-Mursalīna
Tuve miedo de vosotros y me escapé. Mi Señor me ha regalado juicio y ha hecho de mí uno de los enviados. (21)

26/Ach Chóara-22: Wa Tilka Ni`matun Tamunnuhā `Alayya 'An `Abbadta Banī 'Isrā'īla
¿Es ésta una gracia que me echas en cara, tú que has esclavizado a los Hijos de Israel?» (22)

26/Ach Chóara-23: Qāla Fir`awnu Wa Mā Rabbu Al-`Ālamīna
Faraón dijo: «Y ¿qué es 'el Señor del universo'?» (23)

26/Ach Chóara-24: Qāla Rabbu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā 'In Kuntum Mūqinīna
Dijo: «Es el Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está. Si estuvierais convencidos...» (24)

26/Ach Chóara-25: Qāla Liman Ĥawlahu 'Alā Tastami`ūna
Dijo a los circunstantes: «¡Habéis oído?» (25)

26/Ach Chóara-26: Qāla Rabbukum Wa Rabbu 'Ābā'ikumu Al-'Awwalīna
Dijo. «Es vuestro Señor y Señor de vuestros antepasados...» (26)

26/Ach Chóara-27: Qāla 'Inna Rasūlakumu Al-Ladhī 'Ursila 'Ilaykum Lamajnūnun
Dijo: «¡El enviado que se os ha mandado es; ciertamente, un poseso!» (27)

26/Ach Chóara-28: Qāla Rabbu Al-Mashriqi Wa Al-Maghribi Wa Mā Baynahumā 'In Kuntum Ta`qilūna
Dijo: «...el Señor del Oriente y del Occidente y de lo que entre ellos está. Si razonarais...» (28)

26/Ach Chóara-29: Qāla La'ini Attakhadhta 'Ilahāan Ghayrī La'aj`alannaka Mina Al-Masjūnīna
Dijo: «¡Si tomas por dios a otro diferente de mí, he de enviarte a la cárcel!» (29)

26/Ach Chóara-30: Qāla 'Awalaw Ji'tuka Bishay'in Mubīnin
Dijo: «¿Y si te trajera algo claro?» (30)

26/Ach Chóara-31: Qāla Fa'ti Bihi 'In Kunta Mina Aş-Şādiqīna
Dijo: «¡Tráelo‚ si es verdad lo que dices!» (31)

26/Ach Chóara-32: Fa'alqá `Aşāhu Fa'idhā Hiya Thu`bānun Mubīnun
Moisés tiró su vara y he aquí que ésta se convirtió en una auténtica serpiente. (32)

26/Ach Chóara-33: Wa Naza`a Yadahu Fa'idhā Hiya Bayđā'u Lilnnāžirīna
Sacó su mano y he aquí que apareció blanca a los ojos de los presentes. (33)

26/Ach Chóara-34: Qāla Lilmala'i Ĥawlahu 'Inna Hādhā Lasāĥirun `Alīmun
Dijo a los dignatarios que le rodeaban: «Sí, éste es un mago muy entendido, (34)

26/Ach Chóara-35: Yurīdu 'An Yukhrijakum Min 'Arđikum Bisiĥrihi Famādhā Ta'murūna
que quiere expulsaros de vuestra tierra con su magia. ¿Qué ordenáis?» (35)

26/Ach Chóara-36: Qālū 'Arjihi Wa 'Akhāhu Wa Ab`ath Fī Al-Madā'ini Ĥāshirīna
Dijeron: «Dales largas, a él y a su hermano, y envía a las ciudades a agentes que convoquen, (36)

26/Ach Chóara-37: Ya'tūka Bikulli Saĥĥārin `Alīmin
que te traigan a los magos más entendidos, a todos». (37)

26/Ach Chóara-38: Fajumi`a As-Saĥaratu Limīqāti Yawmin Ma`lūmin
Los magos fueron convocados para una determinada hora del día convenido (38)

26/Ach Chóara-39: Wa Qīla Lilnnāsi Hal 'Antum Mujtami`ūna
y se dijo a la gente: «¿No queréis asistir? (39)

26/Ach Chóara-40: La`allanā Nattabi`u As-Saĥarata 'In Kānū Humu Al-Ghālibīna
Quizás, así, sigamos a los magos, si son ellos los que ganan» (40)

26/Ach Chóara-41: Falammā Jā'a As-Saĥaratu Qālū Lifir`awna 'A'inna Lanā La'ajrāan 'In Kunnā Naĥnu Al-Ghālibīna
Cuando llegaron los magos dijeron a Faraón: «Si ganamos, recibiremos una recompensa, ¿no?» (41)

26/Ach Chóara-42: Qāla Na`am Wa 'Innakum 'Idhāan Lamina Al-Muqarrabīna
Dijo: «¡Sí! Y seréis entonces, ciertamente, de mis allegados». (42)

26/Ach Chóara-43: Qāla Lahum Mūsá 'Alqū Mā 'Antum Mulqūna
Moisés les dijo: «¡Tirad lo que vayáis a tirar!» (43)

26/Ach Chóara-44: Fa'alqaw Ĥibālahum Wa `Işīyahum Wa Qālū Bi`izzati Fir`awna 'Innā Lanaĥnu Al-Ghālibūna
Y tiraron sus cuerdas y varas, y dijeron: «¡Por el poder de Faraón, que venceremos!» (44)

26/Ach Chóara-45: Fa'alqá Mūsá `Aşāhu Fa'idhā Hiya Talqafu Mā Ya'fikūna
Moisés tiró su vara y he aquí que ésta engulló sus mentiras. (45)

26/Ach Chóara-46: Fa'ulqiya As-Saĥaratu Sājidīna
Y los magos cayeron prosternados. (46)

26/Ach Chóara-47: Qālū 'Āmannā Birabbi Al-`Ālamīna
Dijeron: «¡Creemos en el Señor del universo, (47)

26/Ach Chóara-48: Rabbi Mūsá Wa Hārūna
el Señor de Moisés y de Aarón!» (48)

26/Ach Chóara-49: Qāla 'Āmantum Lahu Qabla 'An 'Ādhana Lakum 'Innahu Lakabīrukumu Al-Ladhī `Allamakumu As-Siĥra Falasawfa Ta`lamūna La'uqaţţi`anna 'Aydiyakum Wa 'Arjulakum Min Khilāfin Wa La'uşallibannakum 'Ajma`īna
Dijo: «¡Le habéis creído antes de que yo os autorizara a ello! ¡Es vuestro maestro, que os ha enseñado la magia! ¡Vais a ver! ¡He de haceros amputar las manos y los pies opuestos! ¡Y he de haceros crucificar a todos!» (49)

26/Ach Chóara-50: Qālū Lā Đayra 'Innā 'Ilá Rabbinā Munqalibūna
Dijeron: «¡No importa! ¡Nos volvemos a nuestro Señor! (50)

26/Ach Chóara-51: 'Innā Naţma`u 'An Yaghfira Lanā Rabbunā Khaţāyānā 'An Kunnā 'Awwala Al-Mu'uminīna
Anhelamos que nuestro Señor nos perdone nuestros pecados, ya que hemos sido los primeros en creer». (51)

26/Ach Chóara-52: Wa 'Awĥaynā 'Ilá Mūsá 'An 'Asri Bi`ibādī 'Innakum Muttaba`ūna
E inspiramos a Moisés: «¡Parte de noche con Mis siervos! ¡Seréis perseguidos!» (52)

26/Ach Chóara-53: Fa'arsala Fir`awnu Fī Al-Madā'ini Ĥāshirīna
Faraón envió a las ciudades a agentes que convocaran: (53)

26/Ach Chóara-54: 'Inna Hā'uulā' Lashirdhimatun Qalīlūna
«Son una banda insignificante (54)

26/Ach Chóara-55: Wa 'Innahum Lanā Laghā'ižūna
y, ciertamente, nos han irritado. (55)

26/Ach Chóara-56: Wa 'Innā Lajamī`un Ĥādhirūna
Nosotros, en cambio, somos todo un ejército y estamos bien prevenidos». (56)

26/Ach Chóara-57: Fa'akhrajnāhum Min Jannātin Wa `Uyūnin
Les expulsamos de sus jardines y fuentes, (57)

26/Ach Chóara-58: Wa Kunūzin Wa Maqāmin Karīmin
de sus tesoros y suntuosas residencias. (58)

26/Ach Chóara-59: Kadhālika Wa 'Awrathnāhā Banī 'Isrā'īla
Así fue, y se lo dimos en herencia a los Hijos de Israel. (59)

26/Ach Chóara-60: Fa'atba`ūhum Mushriqīna
A la salida del sol, les persiguieron. (60)

26/Ach Chóara-61: Falammā Tarā'á Al-Jam`āni Qāla 'Aşĥābu Mūsá 'Innā Lamudrakūna
Cuando los dos grupos se divisaron, dijeron los compañeros de Moisés: «¡Nos ha alcanzado!» (61)

26/Ach Chóara-62: Qāla Kallā 'Inna Ma`iya Rabbī Sayahdīni
Dijo: «¡No! ¡Mi Señor está conmigo, el me dirigirá!» (62)

26/Ach Chóara-63: Fa'awĥaynā 'Ilá Mūsá 'Ani Ađrib Bi`aşāka Al-Baĥra Fānfalaqa Fakāna Kullu Firqin Kālţţawdi Al-`Ažīmi
E inspiramos a Moisés: «¡Golpea el mar con tu vara!» El mar, entonces, se partió y cada parte era como una imponente montaña. (63)

26/Ach Chóara-64: Wa 'Azlafnā Thamma Al-'Ākharīna
Hicimos que los otros se acercaran allá, (64)

26/Ach Chóara-65: Wa 'Anjaynā Mūsá Wa Man Ma`ahu 'Ajma`īna
y salvamos a Moisés y a todos los que con él estaban. (65)

26/Ach Chóara-66: Thumma 'Aghraqnā Al-'Ākharīna
Luego, anegamos a los otros. (66)

26/Ach Chóara-67: 'Inna Fī Dhālika La'āyatan Wa Mā Kāna 'Aktharuhum Mu'uminīna
Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen. (67)

26/Ach Chóara-68: Wa 'Inna Rabbaka Lahuwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu
¡Sí, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso! (68)

26/Ach Chóara-69: Wa Atlu `Alayhim Naba'a 'Ibrāhīma
¡Cuéntales la historia de Abraham! (69)

26/Ach Chóara-70: 'Idh Qāla Li'abīhi Wa Qawmihi Mā Ta`budūna
Cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué servís?» (70)

26/Ach Chóara-71: Qālū Na`budu 'Aşnāmāan Fanažallu Lahā `Ākifīna
Dijeron: «Servimos a ídolos y continuaremos entregándonos a su culto». (71)

26/Ach Chóara-72: Qāla Hal Yasma`ūnakum 'Idh Tad`ūna
Dijo: «Y ¿os escuchan cuando les invocáis? (72)

26/Ach Chóara-73: Aw Yanfa`ūnakum 'Aw Yađurrūna
¿Pueden aprovecharos o haceros daño?» (73)

26/Ach Chóara-74: Qālū Bal Wajadnā 'Ābā'anā Kadhālika Yaf`alūna
Dijeron: «¡No, pero encontramos que nuestros antepasados hacían lo mismo!» (74)

26/Ach Chóara-75: Qāla 'Afara'aytum Mā Kuntum Ta`budūna
Dijo: «¿Y habéis visto lo que servíais, (75)

26/Ach Chóara-76: Antum Wa 'Ābā'uukumu Al-'Aqdamūna
vosotros y vuestros lejanos antepasados? (76)

26/Ach Chóara-77: Fa'innahum `Adūwun Lī 'Illā Rabba Al-`Ālamīna
Son mis enemigos, a diferencia del Señor del universo. (77)

26/Ach Chóara-78: Al-Ladhī Khalaqanī Fahuwa Yahdīni
Que me ha creado y me dirige, (78)

26/Ach Chóara-79: Wa Al-Ladhī Huwa Yuţ`imunī Wa Yasqīni
me da de comer y de beber, (79)

26/Ach Chóara-80: Wa 'Idhā Mariđtu Fahuwa Yashfīni
me cura cuando enfermo, (80)

26/Ach Chóara-81: Wa Al-Ladhī Yumītunī Thumma Yuĥyīni
me hará morir y, luego, me volverá a la vida, (81)

26/Ach Chóara-82: Wa Al-Ladhī 'Aţma`u 'An Yaghfira Lī Khaţī'atī Yawma Ad-Dīni
de Quien anhelo el perdón de mis faltas el día del Juicio. (82)

26/Ach Chóara-83: Rabbi Hab Lī Ĥukmāan Wa 'Alĥiqnī Biş-Şāliĥīna
¡Señor! ¡Regálame juicio y reúneme con los justos! (83)

26/Ach Chóara-84: Wa Aj`al Lī Lisāna Şidqin Fī Al-'Ākhirīna
¡Haz que tenga una buena reputación en mi posteridad! (84)

26/Ach Chóara-85: Wa Aj`alnī Min Warathati Jannati An-Na`īmi
¡Cuéntame entre los herederos del Jardín de la Delicia! (85)

26/Ach Chóara-86: Wa Aghfir Li'abī 'Innahu Kāna Mina Ađ-Đāllīna
¡Perdona a mi padre, estaba extraviado! (86)

26/Ach Chóara-87: Wa Lā Tukhzinī Yawma Yub`athūna
No me avergüences el día de la Resurrección, (87)

26/Ach Chóara-88: Yawma Lā Yanfa`u Mālun Wa Lā Banūna
el día que no aprovechen hacienda ni hijos varones, (88)

26/Ach Chóara-89: Illā Man 'Atá Allāha Biqalbin Salīmin
excepto a quien vaya a Alá con corazón sano». (89)

26/Ach Chóara-90: Wa 'Uzlifati Al-Jannatu Lilmuttaqīna
El Jardín será acercado a quienes hayan temido a Alá (90)

26/Ach Chóara-91: Wa Burrizati Al-Jaĥīmu Lilghāwīna
y el fuego de la gehena aparecerá ante los descarriados. (91)

26/Ach Chóara-92: Wa Qīla Lahum 'Ayna Mā Kuntum Ta`budūna
Se les dirá: «¿Dónde está lo que servíais (92)

26/Ach Chóara-93: Min Dūni Allāhi Hal Yanşurūnakum 'Aw Yantaşirūna
en lugar de servir a Alá? ¿Pueden auxiliaros o auxiliarse a sí mismos?» (93)

26/Ach Chóara-94: Fakubkibū Fīhā Hum Wa Al-Ghāwūna
Ellos y los descarriados serán precipitados en él, (94)

26/Ach Chóara-95: Wa Junūdu 'Iblīsa 'Ajma`ūna
así como las huestes de Iblis, todas. (95)

26/Ach Chóara-96: Qālū Wa Hum Fīhā Yakhtaşimūna
Ya en él dirán mientras disputan: (96)

26/Ach Chóara-97: Ta-Allāhi 'In Kunnā Lafī Đalālin Mubīnin
«¡Por Alá, que estábamos, sí, evidentemente extraviados (97)

26/Ach Chóara-98: 'Idh Nusawwīkum Birabbi Al-`Ālamīna
cuando os equiparábamos al Señor del universo! (98)

26/Ach Chóara-99: Wa Mā 'Ađallanā 'Illā Al-Mujrimūna
Nadie sino los pecadores nos extraviaron (99)

26/Ach Chóara-100: Famā Lanā Min Shāfi`īna
y, ahora, no tenemos a nadie que interceda, (100)

26/Ach Chóara-101: Wa Lā Şadīqin Ĥamīmin
a ningún amigo ferviente. (101)

26/Ach Chóara-102: Falaw 'Anna Lanā Karratan Fanakūna Mina Al-Mu'uminīna
Si pudiéramos volver para ser creyentes...» (102)

26/Ach Chóara-103: 'Inna Fī Dhālika La'āyatan Wa Mā Kāna 'Aktharuhum Mu'uminīna
Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen. (103)

26/Ach Chóara-104: Wa 'Inna Rabbaka Lahuwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu
Tu Señor es, ciertamente, el Poderoso, el Misericordioso. (104)

26/Ach Chóara-105: Kadhabat Qawmu Nūĥin Al-Mursalīna
El pueblo de Noé desmintió a los enviados. (105)

26/Ach Chóara-106: 'Idh Qāla Lahum 'Akhūhum Nūĥun 'Alā Tattaqūna
Cuando su hermano Noé les dijo: «¿Es que no vais a temer a Alá? (106)

26/Ach Chóara-107: Innī Lakum Rasūlun 'Amīnun
Tenéis en mí a un enviado digno de confianza. (107)

26/Ach Chóara-108: Fāttaqū Allāha Wa 'Aţī`ūni
¡Temed, pues, a Alá y obedecedme! (108)

26/Ach Chóara-109: Wa Mā 'As'alukum `Alayhi Min 'Ajrin 'In 'Ajrī 'Illā `Alá Rabbi Al-`Ālamīna
No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo. (109)

26/Ach Chóara-110: Fāttaqū Allāha Wa 'Aţī`ūni
¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!» (110)

26/Ach Chóara-111: Qālū 'Anu'uminu Laka Wa Attaba`aka Al-'Ardhalūna
Dijeron: «¿Vamos a creerte a ti, siendo así que son los más viles los que te siguen?» (111)

26/Ach Chóara-112: Qāla Wa Mā `Ilmī Bimā Kānū Ya`malūna
Dijo: «¿Y qué sé yo de sus obras? (112)

26/Ach Chóara-113: 'In Ĥisābuhum 'Illā `Alá Rabbī Law Tash`urūna
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... (113)

26/Ach Chóara-114: Wa Mā 'Anā Biţāridi Al-Mu'uminīna
¡No voy yo a rechazar a los creyentes! (114)

26/Ach Chóara-115: 'In 'Anā 'Illā Nadhīrun Mubīnun
¡Yo no soy más que un monitor que habla claro!» (115)

26/Ach Chóara-116: Qālū La'in Lam Tantahi Yā Nūĥu Latakūnanna Mina Al-Marjūmīna
Dijeron: «¡Noé! Si no paras, ¡hemos de lapidarte!» (116)

26/Ach Chóara-117: Qāla Rabbi 'Inna Qawmī Kadhabūni
Dijo: «¡Señor! Mi pueblo me desmiente. (117)

26/Ach Chóara-118: Fāftaĥ Baynī Wa Baynahum Fatĥāan Wa Najjinī Wa Man Ma`ī Mina Al-Mu'uminīna
¡Falla, pues, entre yo y ellos, y sálvame, junto con los creyentes que están conmigo!» (118)

26/Ach Chóara-119: Fa'anjaynāhu Wa Man Ma`ahu Fī Al-Fulki Al-Mashĥūni
Les salvamos, pues, a él y a quienes estaban con él en la nave abarrotada. (119)

26/Ach Chóara-120: Thumma 'Aghraqnā Ba`du Al-Bāqīna
Luego, después, anegamos al resto. (120)

26/Ach Chóara-121: 'Inna Fī Dhālika La'āyatan Wa Mā Kāna 'Aktharuhum Mu'uminīna
Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen. (121)

26/Ach Chóara-122: Wa 'Inna Rabbaka Lahuwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu
En verdad, tu Señor es el Poderoso. el Misericordioso. (122)

26/Ach Chóara-123: Kadhabat `Ādun Al-Mursalīna
Los aditas desmintieron a los enviados. (123)

26/Ach Chóara-124: 'Idh Qāla Lahum 'Akhūhum Hūdun 'Alā Tattaqūna
Cuando su hermano Hud les dijo: «¿Es que no vais a temer a Alá? (124)

26/Ach Chóara-125: Innī Lakum Rasūlun 'Amīnun
Tenéis en mí a un enviado digno de confianza. (125)

26/Ach Chóara-126: Fāttaqū Allāha Wa 'Aţī`ūni
¡Temed, pues, a Alá y obedecedme! (126)

26/Ach Chóara-127: Wa Mā 'As'alukum `Alayhi Min 'Ajrin 'In 'Ajrī 'Illā `Alá Rabbi Al-`Ālamīna
No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo. (127)

26/Ach Chóara-128: 'Atabnūna Bikulli Rī`in 'Āyatan Ta`bathūna
¡Construís en cada colina un monumento para divertiros (128)

26/Ach Chóara-129: Wa Tattakhidhūna Maşāni`a La`allakum Takhludūna
y hacéis construcciones esperando, quizá, ser inmortales? (129)

26/Ach Chóara-130: Wa 'Idhā Baţashtum Baţashtum Jabbārīna
Cuando usáis de violencia lo hacéis sin piedad. (130)

26/Ach Chóara-131: Fāttaqū Allāha Wa 'Aţī`ūni
¡Temed, pues, a Alá y obedecedme! (131)

26/Ach Chóara-132: Wa Attaqū Al-Ladhī 'Amaddakum Bimā Ta`lamūna
¡Temed a Quien os ha proveído de lo que sabéis: (132)

26/Ach Chóara-133: Amaddakum Bi'an`āmin Wa Banīna
de rebaños e hijos varones, (133)

26/Ach Chóara-134: Wa Jannātin Wa `Uyūnin
de jardines y fuentes! (134)

26/Ach Chóara-135: 'Innī 'Akhāfu `Alaykum `Adhāba Yawmin `Ažīmin
¡Temo por vosotros el castigo de un día terrible!» (135)

26/Ach Chóara-136: Qālū Sawā'un `Alaynā 'Awa`ažta 'Am Lam Takun Mina Al-Wā`ižīna
Dijeron: «¡Nos da lo mismo que nos amonestes o no! (136)

26/Ach Chóara-137: 'In Hādhā 'Illā Khuluqu Al-'Awwalīna
No hacemos sino lo que acostumbraban a hacer los antiguos. (137)

26/Ach Chóara-138: Wa Mā Naĥnu Bimu`adhabīna
¡No se nos castigará!» (138)

26/Ach Chóara-139: Fakadhabūhu Fa'ahlaknāhum 'Inna Fī Dhālika La'āyatan Wa Mā Kāna 'Aktharuhum Mu'uminīna
Le desmintieron y les aniquilamos. Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen. (139)

26/Ach Chóara-140: Wa 'Inna Rabbaka Lahuwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu
En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso. (140)

26/Ach Chóara-141: Kadhabat Thamūdu Al-Mursalīna
Los tamudeos desmintieron a los enviados. (141)

26/Ach Chóara-142: 'Idh Qāla Lahum 'Akhūhum Şāliĥun 'Alā Tattaqūna
Cuando su hermano Salih les dijo: «¿Es que no vais a temer a Alá? (142)

26/Ach Chóara-143: Innī Lakum Rasūlun 'Amīnun
Tenéis en mí a un enviado digno de confianza. (143)

26/Ach Chóara-144: Fāttaqū Allāha Wa 'Aţī`ūni
¡Temed, pues, a Alá y obedecedme! (144)

26/Ach Chóara-145: Wa Mā 'As'alukum `Alayhi Min 'Ajrin 'In 'Ajriya 'Illā `Alá Rabbi Al-`Ālamīna
No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo. (145)

26/Ach Chóara-146: Atutrakūna Fī Mā Hāhunā 'Āminīna
¿Se os va a dejar en seguridad con lo que aquí abajo tenéis, (146)

26/Ach Chóara-147: Fī Jannātin Wa `Uyūnin
entre jardines y fuentes, (147)

26/Ach Chóara-148: Wa Zurū`in Wa Nakhlin Ţal`uhā Hađīmun
entre campos cultivados y esbeltas palmeras, (148)

26/Ach Chóara-149: Wa Tanĥitūna Mina Al-Jibāli Buyūtāan Fārihīna
y continuaréis excavando, hábilmente, casas en las montañas? (149)

26/Ach Chóara-150: Fāttaqū Allāha Wa 'Aţī`ūni
¡Temed, pues, a Alá y obedecedme! (150)

26/Ach Chóara-151: Wa Lā Tuţī`ū 'Amra Al-Musrifīna
¡No obedezcáis las órdenes de los inmoderados, (151)

26/Ach Chóara-152: Al-Ladhīna Yufsidūna Fī Al-'Arđi Wa Lā Yuşliĥūna
que corrompen en la tierra y no la reforman!» (152)

26/Ach Chóara-153: Qālū 'Innamā 'Anta Mina Al-Musaĥĥarīna
Dijeron: «¡Eres sólo un hechizado! (153)

26/Ach Chóara-154: Mā 'Anta 'Illā Basharun Mithlunā Fa'ti Bi'āyatin 'In Kunta Mina Aş-Şādiqīna
¡No eres sino un mortal como nosotros! ¡Trae un signo, si es verdad lo que dices!» (154)

26/Ach Chóara-155: Qāla Hadhihi Nāqatun Lahā Shirbun Wa Lakum Shirbu Yawmin Ma`lūmin
Dijo: «He aquí una camella. Un día le tocará beber a ella y otro día a vosotros. (155)

26/Ach Chóara-156: Wa Lā Tamassūhā Bisū'in Faya'khudhakum `Adhābu Yawmin `Ažīmin
¡No le hagáis mal! ¡Si no, os sorprenderá el castigo de un día terrible!» (156)

26/Ach Chóara-157: Fa`aqarūhā Fa'aşbaĥū Nādimīna
Pero ellos la desjarretaron... y se arrepintieron. (157)

26/Ach Chóara-158: Fa'akhadhahumu Al-`Adhābu 'Inna Fī Dhālika La'āyatan Wa Mā Kāna 'Aktharuhum Mu'uminīna
Y les sorprendió el Castigo. Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen. (158)

26/Ach Chóara-159: Wa 'Inna Rabbaka Lahuwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu
¡En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso! (159)

26/Ach Chóara-160: Kadhabat Qawmu Lūţin Al-Mursalīna
El pueblo de Lot desmintió a los enviados. (160)

26/Ach Chóara-161: 'Idh Qāla Lahum 'Akhūhum Lūţun 'Alā Tattaqūna
Cuando su hermano Lot les dijo: «¿Es que no vais a temer a Alá? (161)

26/Ach Chóara-162: Innī Lakum Rasūlun 'Amīnun
Tenéis en mí a un enviado digno de confianza. (162)

26/Ach Chóara-163: Fāttaqū Allāha Wa 'Aţī`ūni
¡Temed, pues, a Alá y obedecedme! (163)

26/Ach Chóara-164: Wa Mā 'As'alukum `Alayhi Min 'Ajrin 'In 'Ajriya 'Illā `Alá Rabbi Al-`Ālamīna
No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo. (164)

26/Ach Chóara-165: 'Ata'tūna Adh-Dhukrāna Mina Al-`Ālamīna
¿Os llegáis a los varones, de las criaturas, (165)

26/Ach Chóara-166: Wa Tadharūna Mā Khalaqa Lakum Rabbukum Min 'Azwājikum Bal 'Antum Qawmun `Ādūna
y descuidáis a vuestras esposas, que vuestro Señor ha creado para vosotros? Sí, sois gente que viola la ley». (166)

26/Ach Chóara-167: Qālū La'in Lam Tantahi Yā Lūţu Latakūnanna Mina Al-Mukhrajīna
Dijeron: «Si no paras, Lot, serás, ciertamente, expulsado». (167)

26/Ach Chóara-168: Qāla 'Innī Li`amalikum Mina Al-Qālīna
Dijo: «Detesto vuestra conducta. (168)

26/Ach Chóara-169: Rabbi Najjinī Wa 'Ahlī Mimmā Ya`malūna
¡Señor! ¡Sálvanos, a mí y a mi familia, de lo que hacen!» (169)

26/Ach Chóara-170: Fanajjaynāhu Wa 'Ahlahu 'Ajma`īna
Y les salvamos, a él y a su familia, a todos, (170)

26/Ach Chóara-171: 'Illā `Ajūzāan Fī Al-Ghābirīna
salvo a una vieja entre los que se rezagaron. (171)

26/Ach Chóara-172: Thumma Dammarnā Al-'Ākharīna
Luego, aniquilamos a los demás. (172)

26/Ach Chóara-173: Wa 'Amţarnā `Alayhim Maţarāan Fasā'a Maţaru Al-Mundharīna
E hicimos llover sobre ellos una lluvia. ¡Lluvia fatal para los que habían sido advertidos! (173)

26/Ach Chóara-174: 'Inna Fī Dhālika La'āyatan Wa Mā Kāna 'Aktharuhum Mu'uminīna
Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen. (174)

26/Ach Chóara-175: Wa 'Inna Rabbaka Lahuwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu
¡En verdad tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso! (175)

26/Ach Chóara-176: Kadhaba 'Aşĥābu Al-'Aykati Al-Mursalīna
Los habitantes de la Espesura desmintieron a los enviados. (176)

26/Ach Chóara-177: 'Idh Qāla Lahum Shu`aybun 'Alā Tattaqūna
Cuando Suayb les dijo: «¡Es que no vais a temer a Alá? (177)

26/Ach Chóara-178: Innī Lakum Rasūlun 'Amīnun
Tenéis en mí a un enviado digno de confianza. (178)

26/Ach Chóara-179: Fāttaqū Allāha Wa 'Aţī`ūni
¡Temed, pues, a Alá y obedecedme! (179)

26/Ach Chóara-180: Wa Mā 'As'alukum `Alayhi Min 'Ajrin 'In 'Ajriya 'Illā `Alá Rabbi Al-`Ālamīna
No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo. (180)

26/Ach Chóara-181: 'Awfū Al-Kayla Wa Lā Takūnū Mina Al-Mukhsirīna
¡Dad la medida justa, no hagáis trampa! (181)

26/Ach Chóara-182: Wa Zinū Bil-Qisţāsi Al-Mustaqīmi
¡Pesad con una balanza exacta! (182)

26/Ach Chóara-183: Wa Lā Tabkhasū An-Nāsa 'Ashyā'ahum Wa Lā Ta`thaw Fī Al-'Arđi Mufsidīna
¡No dañeis a nadie en sus cosas y no obréis mal en la tierra corrompiendo! (183)

26/Ach Chóara-184: Wa Attaqū Al-Ladhī Khalaqakum Wa Al-Jibillata Al-'Awwalīna
¡Temed a Quien os ha creado, a vosotros y a las generaciones antiguas!» (184)

26/Ach Chóara-185: Qālū 'Innamā 'Anta Mina Al-Musaĥĥarīna
Dijeron: «Eres sólo un hechizado. (185)

26/Ach Chóara-186: Wa Mā 'Anta 'Illā Basharun Mithlunā Wa 'In Nažunnuka Lamina Al-Kādhibīna
No eres sino un mortal como nosotros. Creemos que mientes. (186)

26/Ach Chóara-187: Fa'asqiţ `Alaynā Kisafāan Mina As-Samā'i 'In Kunta Mina Aş-Şādiqīna
Si es verdad lo que dices, ¡haz que caiga sobre nosotros parte del cielo!» (187)

26/Ach Chóara-188: Qāla Rabbī 'A`lamu Bimā Ta`malūna
Dijo: «Mi Señor sabe bien lo que hacéis». (188)

26/Ach Chóara-189: Fakadhabūhu Fa'akhadhahum `Adhābu Yawmi Až-Žullati 'Innahu Kāna `Adhāba Yawmin `Ažīmin
Le desmintieron. Y el castigo del día de la Sombra les sorprendió: fue el castigo de un día terrible. (189)

26/Ach Chóara-190: 'Inna Fī Dhālika La'āyatan Wa Mā Kāna 'Aktharuhum Mu'uminīna
Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen. (190)

26/Ach Chóara-191: Wa 'Inna Rabbaka Lahuwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu
¡En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso! (191)

26/Ach Chóara-192: Wa 'Innahu Latanzīlu Rabbi Al-`Ālamīna
Es, en verdad, la Revelación del Señor del universo. (192)

26/Ach Chóara-193: Nazala Bihi Ar-Rūĥu Al-'Amīnu
El Espíritu digno de confianza lo ha bajado (193)

26/Ach Chóara-194: `Alá Qalbika Litakūna Mina Al-Mundhirīna
a tu corazón, para que seas uno que advierte. (194)

26/Ach Chóara-195: Bilisānin `Arabīyin Mubīnin
En lengua árabe clara, (195)

26/Ach Chóara-196: Wa 'Innahu Lafī Zuburi Al-'Awwalīna
y estaba, ciertamente, en las Escrituras de los antiguos. (196)

26/Ach Chóara-197: Awalam Yakun Lahum 'Āyatan 'An Ya`lamahu `Ulamā'u Banī 'Isrā'īla
¿No es para ellos un signo que los doctores de los Hijos de Israel lo conozcan? (197)

26/Ach Chóara-198: Wa Law Nazzalnāhu `Alá Ba`đi Al-'A`jamīna
Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe (198)

26/Ach Chóara-199: Faqara'ahu `Alayhim Mā Kānū Bihi Mu'uminīna
y éste se lo hubiera recitado, no habrían creído en él. (199)

26/Ach Chóara-200: Kadhālika Salaknāhu Fī Qulūbi Al-Mujrimīna
Así se lo hemos insinuado a los pecadores, (200)

26/Ach Chóara-201: Lā Yu'uminūna Bihi Ĥattá Yaraw Al-`Adhāba Al-'Alīma
pero no creerán en él hasta que vean el castigo doloroso, (201)

26/Ach Chóara-202: Faya'tiyahum Baghtatan Wa Hum Lā Yash`urūna
que les vendrá de repente, sin presentirlo. (202)

26/Ach Chóara-203: Fayaqūlū Hal Naĥnu Munžarūna
Entonces, dirán: «¿Se nos diferirá?» (203)

26/Ach Chóara-204: 'Afabi`adhābinā Yasta`jilūna
¿Quieren, entonces, adelantar Nuestro castigo? (204)

26/Ach Chóara-205: Afara'ayta 'In Matta`nāhum Sinīna
Y ¿qué te parece? Si les dejáramos gozar durante años (205)

26/Ach Chóara-206: Thumma Jā'ahum Mā Kānū Yū`adūna
y, luego, se cumpliera en ellos la amenaza, (206)

26/Ach Chóara-207: Mā 'Aghná `Anhum Mā Kānū Yumatta`ūna
no les serviría de nada el haber disfrutado tanto. (207)

26/Ach Chóara-208: Wa Mā 'Ahlaknā Min Qaryatin 'Illā Lahā Mundhirūna
No hemos destruido nunca una ciudad sin haberle enviado antes quienes advirtieran, (208)

26/Ach Chóara-209: Dhikrá Wa Mā Kunnā Žālimīna
como amonestación. No somos injustos. (209)

26/Ach Chóara-210: Wa Mā Tanazzalat Bihi Ash-Shayāţīnu
No son los demonios quienes lo han bajado: (210)

26/Ach Chóara-211: Wa Mā Yanbaghī Lahum Wa Mā Yastaţī`ūna
ni les estaba bien, ni podían hacerlo. (211)

26/Ach Chóara-212: Innahum `Ani As-Sam`i Lama`zūlūna
Están, en verdad, lejos de oírlo. (212)

26/Ach Chóara-213: Falā Tad`u Ma`a Allāhi 'Ilahāan 'Ākhara Fatakūna Mina Al-Mu`adhabīna
No invoques a otros dioses junto con Alá si no, serás castigado. (213)

26/Ach Chóara-214: Wa 'Andhir `Ashīrataka Al-'Aqrabīna
Advierte a los miembros más allegados de tu tribu. (214)

26/Ach Chóara-215: Wa Akhfiđ Janāĥaka Limani Attaba`aka Mina Al-Mu'uminīna
Sé benévolo con los creyentes que te siguen. (215)

26/Ach Chóara-216: Fa'in `Aşawka Faqul 'Innī Barī'un Mimmā Ta`malūna
Si te desobedecen, di: «Soy inocente de lo que hacéis». (216)

26/Ach Chóara-217: Wa Tawakkal `Alá Al-`Azīzi Ar-Raĥīmi
Confía en el Poderoso, el Misericordioso, (217)

26/Ach Chóara-218: Al-Ladhī Yarāka Ĥīna Taqūmu
Que te ve cuando estás de pie (218)

26/Ach Chóara-219: Wa Taqallubaka Fī As-Sājidīna
y ve las posturas que adoptas entre los que se prosternan. (219)

26/Ach Chóara-220: Innahu Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu
Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe. (220)

26/Ach Chóara-221: Hal 'Unabbi'ukum `Alá Man Tanazzalu Ash-Shayāţīnu
¿Tengo que informaros de sobre quién descienden los demonios? (221)

26/Ach Chóara-222: Tanazzalu `Alá Kulli 'Affākin 'Athīmin
Descienden sobre todo mentiroso pecador. (222)

26/Ach Chóara-223: Yulqūna As-Sam`a Wa 'Aktharuhum Kādhibūna
Aguzan el oído... Y la mayoría mienten. (223)

26/Ach Chóara-224: Wa Ash-Shu`arā'u Yattabi`uhumu Al-Ghāwūna
En cuanto a los poetas, les siguen los descarriados. (224)

26/Ach Chóara-225: Alam Tará 'Annahum Fī Kulli Wādin Yahīmūna
¿No has visto que van errando por todos los valles (225)

26/Ach Chóara-226: Wa 'Annahum Yaqūlūna Mā Lā Yaf`alūna
y que dicen lo que no hacen? (226)

26/Ach Chóara-227: 'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Wa Dhakarū Allāha Kathīrāan Wa Antaşarū Min Ba`di Mā Žulimū Wa Saya`lamu Al-Ladhīna Žalamū 'Ayya Munqalabin Yanqalibūna
No son así los que creen, obran bien, recuerdan mucho a Alá y se defienden cuando son tratados injustamente. ¡Los impíos verán pronto la suerte que les espera! (227)