Az Zojrof 1-89, Sura El lujo (43/Az Zojrof)

43/Az Zojrof-1: Ĥā-Mīm
hm. (1)

43/Az Zojrof-2: Wa Al-Kitābi Al-Mubīni
¡Por la Escritura clara! (2)

43/Az Zojrof-3: Innā Ja`alnāhu Qur'ānāan `Arabīyāan La`allakum Ta`qilūna
Hemos hecho de ella un Corán árabe. Quizás, así, razonéis. (3)

43/Az Zojrof-4: Wa 'Innahu Fī 'Ummi Al-Kitābi Ladaynā La`alīyun Ĥakīmun
Está en la Escritura Matriz que Nosotros tenemos, sublime, sabio. (4)

43/Az Zojrof-5: 'Afanađribu `Ankumu Adh-Dhikra Şafĥāan 'An Kuntum Qawmāan Musrifīna
¿Es que, porque seáis gente inmoderada, vamos a privaros de la Amonestación? (5)

43/Az Zojrof-6: Wa Kam 'Arsalnā Min Nabīyin Fī Al-'Awwalīna
¡Cuántos profetas hemos enviado a los antiguos...! (6)

43/Az Zojrof-7: Wa Mā Ya'tīhim Min Nabīyin 'Illā Kānū Bihi Yastahzi'ūn
No vino a ellos profeta que no se burlaran de él. (7)

43/Az Zojrof-8: Fa'ahlaknā 'Ashadda Minhum Baţshāan Wa Mađá Mathalu Al-'Awwalīna
Por eso, hemos hecho perecer a otros más temibles que ellos. Ya ha precedido el ejemplo de los antiguos... (8)

43/Az Zojrof-9: Wa La'in Sa'altahum Man Khalaqa As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Layaqūlunna Khalaqahunna Al-`Azīzu Al-`Alīmu
Si les preguntas: «¿Quién ha creado los cielos y la tierra?», seguro que dicen: «¡Los ha creado el Poderoso, el Omnisciente!» (9)

43/Az Zojrof-10: Al-Ladhī Ja`ala Lakumu Al-'Arđa Mahdāan Wa Ja`ala Lakum Fīhā Subulāan La`allakum Tahtadūna
Quien os ha puesto la tierra como cuna y os ha puesto en ella caminos. Quizás, así, seáis bien dirigidos. (10)

43/Az Zojrof-11: Wa Al-Ladhī Nazzala Mina As-Samā'i Mā'an Biqadarin Fa'ansharnā Bihi Baldatan Maytāan Kadhālika Tukhrajūna
Quien ha hecho bajar agua del cielo con mesura para resucitar un país muerto. Del mismo modo se os sacará. (11)

43/Az Zojrof-12: Wa Al-Ladhī Khalaqa Al-'Azwāja Kullahā Wa Ja`ala Lakum Mina Al-Fulki Wa Al-'An`ām Mā Tarkabūna
Quien ha creado todas las parejas y os ha dado las naves y los rebaños en que montáis, (12)

43/Az Zojrof-13: Litastawū `Alá Žuhūrihi Thumma Tadhkurū Ni`mata Rabbikum 'Idhā Astawaytum `Alayhi Wa Taqūlū Subĥāna Al-Ladhī Sakhkhara Lanā Hādhā Wa Mā Kunnā Lahu Muqrinīna
para que os instaléis en ellos y, luego, cuando lo hayáis hecho, recordéis la gracia de vuestro Señor y digáis: «¡Gloria a Quien ha sujetado esto a nuestro servicio! ¡Nosotros no lo hubiéramos logrado!» (13)

43/Az Zojrof-14: Wa 'Innā 'Ilá Rabbinā Lamunqalibūna
¡Sí, volveremos a nuestro Señor! (14)

43/Az Zojrof-15: Wa Ja`alū Lahu Min `Ibādihi Juz'āan 'Inna Al-'Insāna Lakafūrun Mubīnun
Han equiparado a algunos de Sus siervos con Él. Sí. el hombre es manifiestamente desagradecido. (15)

43/Az Zojrof-16: 'Am Attakhadha Mimmā Yakhluqu Banātin Wa 'Aşfākum Bil-Banīna
¿Iba Alá a tomar hijas de entre Sus criaturas, y a vosotros concederos hijos? (16)

43/Az Zojrof-17: Wa 'Idhā Bushira 'Aĥaduhum Bimā Đaraba Lilrraĥmani Mathalāan Žalla Wajhuhu Muswaddāan Wa Huwa Kažīmun
Cuando se anuncia a uno de ellos lo que él asimila al Compasivo, se queda hosco y se angustia. (17)

43/Az Zojrof-18: 'Awaman Yunasha'u Fī Al-Ĥilyati Wa Huwa Fī Al-Khişāmi Ghayru Mubīnin
«¡Cómo! Un ser que crece entre perifollos, incapaz de discutir claramente...» (18)

43/Az Zojrof-19: Wa Ja`alū Al-Malā'ikata Al-Ladhīna Hum `Ibādu Ar-Raĥmāni 'Ināthāan 'Ashahidū Khalqahum Satuktabu Shahādatuhum Wa Yus'alūna
Han considerado a los ángeles que son siervos del Compasivo, de sexo femenino. ¿Es que han sido testigos de la creación de éstos? Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo. (19)

43/Az Zojrof-20: Wa Qālū Law Shā'a Ar-Raĥmānu Mā `Abadnāhum Mā Lahum Bidhālika Min `Ilmin 'In Hum 'Illā Yakhruşūna
Dicen: «Si el Compasivo hubiera querido, no les habríamos servido». No tienen ningún conocimiento de eso, no hacen sino conjeturar. (20)

43/Az Zojrof-21: Am 'Ātaynāhum Kitābāan Min Qablihi Fahum Bihi Mustamsikūna
¿Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta? (21)

43/Az Zojrof-22: Bal Qālū 'Innā Wajadnā 'Ābā'anā `Alá 'Ummatin Wa 'Innā `Alá 'Āthārihim Muhtadūna
¡Nada de eso! Dicen: «Encontramos a nuestros padres en una religión y, siguiendo sus huellas, estamos bien dirigidos». (22)

43/Az Zojrof-23: Wa Kadhalika Mā 'Arsalnā Min Qablika Fī Qaryatin Min Nadhīrin 'Illā Qāla Mutrafūhā 'Innā Wajadnā 'Ābā'anā `Alá 'Ummatin Wa 'Innā `Alá 'Āthārihim Muqtadūna
Y así, no enviamos ningún monitor antes de ti a una ciudad que no dijeran los ricos: «Encontramos a nuestros padres en una religión e imitamos su ejemplo». (23)

43/Az Zojrof-24: Qāla 'Awalaw Ji'tukum Bi'ahdá Mimmā Wajadtum `Alayhi 'Ābā'akum Qālū 'Innā Bimā 'Ursiltum Bihi Kāfirūna
Dijo: «¿Y si os trajera una dirección más recta que la que vuestros padres seguían?» Dijeron: «¡No creemos en vuestro mensaje!» (24)

43/Az Zojrof-25: Fāntaqamnā Minhum Fānžur Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Mukadhibīna
Nos vengamos de ellos. ¡Y mira cómo terminaron los desmentidores! (25)

43/Az Zojrof-26: Wa 'Idh Qāla 'Ibrāhīmu Li'abīhi Wa Qawmihi 'Innanī Barā'un Mimmā Ta`budūna
Y cuando Abraham dijo a su padre y a su gente: «Soy inocente de lo que servís. (26)

43/Az Zojrof-27: 'Illā Al-Ladhī Faţaranī Fa'innahu Sayahdīni
Yo no sirvo sino a Quien me ha creado. Él me dirigirá». (27)

43/Az Zojrof-28: Wa Ja`alahā Kalimatan Bāqiyatan Fī `Aqibihi La`allahum Yarji`ūna
E hizo que esta palabra perdurara en su posteridad. Quizás, así, se convirtieran. (28)

43/Az Zojrof-29: Bal Matta`tu Hā'uulā' Wa 'Ābā'ahum Ĥattá Jā'ahumu Al-Ĥaqqu Wa Rasūlun Mubīnun
No sólo eso, sino que les permití gozar, a ellos y a sus padres, hasta que viniera a ellos la Verdad y un Enviado que hablara claro. (29)

43/Az Zojrof-30: Wa Lammā Jā'ahumu Al-Ĥaqqu Qālū Hādhā Siĥrun Wa 'Innā Bihi Kāfirūna
Pero, cuando la Verdad vino a ellos, dijeron: «¡Esto es magia y no creemos en ello!» (30)

43/Az Zojrof-31: Wa Qālū Lawlā Nuzzila Hādhā Al-Qur'ānu `Alá Rajulin Mina Al-Qaryatayni `Ažīmin
Y dijeron: «¿Por qué no se ha revelado este Corán a un notable de una de las dos ciudades...» (31)

43/Az Zojrof-32: 'Ahum Yaqsimūna Raĥmata Rabbika Naĥnu Qasamnā Baynahum Ma`īshatahum Fī Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Wa Rafa`nā Ba`đahum Fawqa Ba`đin Darajātin Liyattakhidha Ba`đuhum Ba`đāan Sukhrīyāan Wa Raĥmatu Rabbika Khayrun Mimmā Yajma`ūna
¿Son ellos los encargados de dispensar la misericordia de tu Señor? Nosotros les dispensamos las subsistencias en la vida de acá y elevamos la categoría de unos sobre otros para que éstos sirvieran a aquéllos. Pero la misericordia de tu Señor es mejor que lo que ellos amasan. (32)

43/Az Zojrof-33: Wa Lawlā 'An Yakūna An-Nāsu 'Ummatan Wāĥidatan Laja`alnā Liman Yakfuru Bir-Raĥmani Libuyūtihim Suqufāan Min Fađđatin Wa Ma`ārija `Alayhā Yažharūna
Si no hubiera sido por evitar que los hombres formaran una sola comunidad, habríamos puesto en las casas de los que no creen en el Compasivo terrazas de plata y gradas de acceso, (33)

43/Az Zojrof-34: Wa Libuyūtihim 'Abwābāan Wa Sururāan `Alayhā Yattaki'ūna
puertas y lechos en que reclinarse. (34)

43/Az Zojrof-35: Wa Zukhrufāan Wa 'In Kullu Dhālika Lammā Matā`u Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Wa Al-'Ākhiratu `Inda Rabbika Lilmuttaqīna
y lujo. Pero todo esto no es sino breve disfrute de la vida de acá en tanto que la otra vida, junto a tu Señor, será para los que Le temen. (35)

43/Az Zojrof-36: Wa Man Ya`shu `An Dhikri Ar-Raĥmāni Nuqayyiđ Lahu Shayţānāan Fahuwa Lahu Qarīnun
A quien se cierre a la Amonestación del Compasivo, le asignamos un demonio que será para él compañero. (36)

43/Az Zojrof-37: Wa 'Innahum Layaşuddūnahum `Ani As-Sabīli Wa Yaĥsabūna 'Annahum Muhtadūna
Les apartan, sí, del Camino, mientras creen ser bien dirigidos. (37)

43/Az Zojrof-38: Ĥattá 'Idhā Jā'anā Qāla Yā Layta Baynī Wa Baynaka Bu`da Al-Mashriqayni Fabi'sa Al-Qarīnu
Hasta que, al comparecer ante Nosotros, diga: «¡Ojalá nos hubiera separado, a mí y a ti, la misma distancia que separa al Oriente del Occidente!» ¡Qué mal compañero...! (38)

43/Az Zojrof-39: Wa Lan Yanfa`akumu Al-Yawma 'Idh Žalamtum 'Annakum Fī Al-`Adhābi Mushtarikūna
Hoy no os aprovechará compartir el castigo por haber sido impíos. (39)

43/Az Zojrof-40: Afa'anta Tusmi`u Aş-Şumma 'Aw Tahdī Al-`Umya Wa Man Kāna Fī Đalālin Mubīnin
¿Es que puedes tú hacer que un sordo oiga, o dirigir a un ciego y al que se encuentra evidentemente extraviado? (40)

43/Az Zojrof-41: Fa'immā Nadh/habanna Bika Fa'innā Minhum Muntaqimūna
O te hacemos morir y, luego, Nos vengamos de ellos, (41)

43/Az Zojrof-42: 'Aw Nuriyannaka Al-Ladhī Wa`adnāhum Fa'innā `Alayhim Muqtadirūna
o te mostramos aquello con que les amenazamos. Pues les podemos con mucho. (42)

43/Az Zojrof-43: Fāstamsik Bial-Ladhī 'Ūĥiya 'Ilayka 'Innaka `Alá Şirāţin Mustaqīmin
¡Aténte a lo que se te ha revelado! Estás en una vía recta. (43)

43/Az Zojrof-44: Wa 'Innahu Ladhikrun Laka Wa Liqawmika Wa Sawfa Tus'alūna
Es, ciertamente, una amonestación para ti y para tu pueblo y tendréis que responder. (44)

43/Az Zojrof-45: Wa As'al Man 'Arsalnā Min Qablika Min Rusulinā 'Aja`alnā Min Dūni Ar-Raĥmāni 'Ālihatan Yu`badūna
Pregunta a los enviados que mandamos antes de ti si hemos establecido dioses a quienes servir en lugar de servir al Compasivo. (45)

43/Az Zojrof-46: Wa Laqad 'Arsalnā Mūsá Bi'āyātinā 'Ilá Fir`awna Wa Mala'ihi Faqāla 'Innī Rasūlu Rabbi Al-`Ālamīna
Ya enviamos Moisés con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios. Y dijo: «Yo soy el enviado del Señor del universo». (46)

43/Az Zojrof-47: Falammā Jā'ahum Bi'āyātinā 'Idhā Hum Minhā Yađĥakūna
Pero cuando les presentó Nuestros signos, he aquí que se rieron de ellos, (47)

43/Az Zojrof-48: Wa Mā Nurīhim Min 'Āyatin 'Illā Hiya 'Akbaru Min 'Ukhtihā Wa 'Akhadhnāhum Bil-`Adhābi La`allahum Yarji`ūna
a pesar de que cada signo que les mostrábamos superaba al precedente. Les sorprendimos con el castigo. Quizás, así, se convirtieran. (48)

43/Az Zojrof-49: Wa Qālū Yā 'Ayyuhā As-Sāĥiru Ad`u Lanā Rabbaka Bimā `Ahida `Indaka 'Innanā Lamuhtadūn
Dijeron: «¡Mago! ;Ruega a tu Señor por nosotros, en virtud de la alianza que ha concertado contigo! Nos dejaremos dirigir». (49)

43/Az Zojrof-50: Falammā Kashafnā `Anhumu Al-`Adhāba 'Idhā Hum Yankuthūna
Pero, cuando retiramos de ellos el castigo, he aquí que quebrantaron su promesa. (50)

43/Az Zojrof-51: Wa Nādá Fir`awnu Fī Qawmihi Qāla Yā Qawmi 'Alaysa Lī Mulku Mişra Wa Hadhihi Al-'Anhāru Tajrī Min Taĥtī 'Afalā Tubşirūna
Faraón dirigió una proclama a su pueblo, diciendo: «¡Pueblo! ¿No es mío el dominio de Egipto, con estos ríos que fluyen a mis pies? ¿Es que no veis? (51)

43/Az Zojrof-52: 'Am 'Anā Khayrun Min Hādhā Al-Ladhī Huwa Mahīnun Wa Lā Yakādu Yubīnu
¿No soy yo mejor que éste, que es un vil y que apenas sabe expresarse? (52)

43/Az Zojrof-53: Falawlā 'Ulqiya `Alayhi 'Aswiratun Min Dhahabin 'Aw Jā'a Ma`ahu Al-Malā'ikatu Muqtarinīna
¿Por qué no se le han puesto brazaletes de oro...? ¿Por qué no ha venido acompañado de ángeles...?» (53)

43/Az Zojrof-54: Fāstakhaffa Qawmahu Fa'aţā`ūhu 'Innahum Kānū Qawmāan Fāsiqīna
Extravió a su pueblo y éste le obedeció: era un pueblo perverso. (54)

43/Az Zojrof-55: Falammā 'Āsafūnā Antaqamnā Minhum Fa'aghraqnāhum 'Ajma`īna
Cuando Nos hubieron irritados, Nos vengamos de ellos anegándolos a todos, (55)

43/Az Zojrof-56: Faja`alnāhum Salafāan Wa Mathalāan Lil'ākhirīna
y sentamos con ellos un precedente, poniéndolos como ejemplo para la posteridad. (56)

43/Az Zojrof-57: Wa Lammā Đuriba Abnu Maryama Mathalāan 'Idhā Qawmuka Minhu Yaşiddūna
Y cuando el hijo de María es puesto como ejemplo, he aquí que tu pueblo se aparta de él. (57)

43/Az Zojrof-58: Wa Qālū 'A'ālihatunā Khayrun 'Am Huwa Mā Đarabūhu Laka 'Illā Jadalāan Bal Hum Qawmun Khaşimūna
Y dicen: ¿Son mejores nuestros dioses o él? Si te lo ponen, no es sino por afán de discutir. Son, en efecto, gente contenciosa. (58)

43/Az Zojrof-59: 'In Huwa 'Illā `Abdun 'An`amnā `Alayhi Wa Ja`alnāhu Mathalāan Libanī 'Isrā'īla
El no es sino un siervo a quien hemos agraciado y a quien hemos puesto como ejemplo a los Hijos de Israel. (59)

43/Az Zojrof-60: Wa Law Nashā'u Laja`alnā Minkum Malā'ikatan Fī Al-'Arđi Yakhlufūna
Si quisiéramos, haríamos de vosotros ángeles, que sucederían en la tierra. (60)

43/Az Zojrof-61: Wa 'Innahu La`ilmun Lilssā`ati Falā Tamtarunna Bihā Wa Attabi`ūnī Hādhā Şirāţun Mustaqīmun
Será un medio de conocer la Hora. ¡No dudéis, pues, de ella y seguidme! ¡Esto es una vía recta! (61)

43/Az Zojrof-62: Wa Lā Yaşuddannakumu Ash-Shayţānu 'Innahu Lakum `Adūwun Mubīnun
¡Que el Demonio no os extravíe! Es para vosotros un enemigo declarado. (62)

43/Az Zojrof-63: Wa Lammā Jā'a `Īsá Bil-Bayyināti Qāla Qad Ji'tukum Bil-Ĥikmati Wa Li'abayyina Lakum Ba`đa Al-Ladhī Takhtalifūna Fīhi Fa Attaqū Allāha Wa 'Aţī`ūni
Cuando Jesús vino con las pruebas claras, dijo: «He venido a vosotros con la Sabiduría y para aclararos algo de aquello en que discrepáis. ¡Temed, pues, a Alá y obedecedme! (63)

43/Az Zojrof-64: 'Inna Allāha Huwa Rabbī Wa Rabbukum Fā`budūhu Hādhā Şirāţun Mustaqīmun
Alá es mi Señor y Señor vuestro. ¡Servidle, pues! ¡Esto es una vía recta!» (64)

43/Az Zojrof-65: Fākhtalafa Al-'Aĥzābu Min Baynihim Fawaylun Lilladhīna Žalamū Min `Adhābi Yawmin 'Alīmin
Pero los grupos discreparon unos de otros. ¡Ay de los impíos, por el castigo de un día doloroso...! (65)

43/Az Zojrof-66: Hal Yanžurūna 'Illā As-Sā`ata 'An Ta'tiyahum Baghtatan Wa Hum Lā Yash`urūna
No les queda más que esperar la Hora, que les vendrá de repente, sin presentirla. (66)

43/Az Zojrof-67: Al-'Akhillā'u Yawma'idhin Ba`đuhum Liba`đin `Adūwun 'Illā Al-Muttaqīna
Ese día. los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los temerosos de Alá. (67)

43/Az Zojrof-68: Yā `Ibādi Lā Khawfun `Alaykumu Al-Yawma Wa Lā 'Antum Taĥzanūna
«¡Siervos míos! ¡No tenéis que temer hoy! ¡Y no estaréis tristes! (68)

43/Az Zojrof-69: Al-Ladhīna 'Āmanū Bi'āyātinā Wa Kānū Muslimīna
Los que creísteis en Nuestros signos y os sometisteis a Alá, (69)

43/Az Zojrof-70: Adkhulū Al-Jannata 'Antum Wa 'Azwājukum Tuĥbarūna
¡entrad en el Jardín junto con vuestras esposas, para ser regocijados!» (70)

43/Az Zojrof-71: Yuţāfu `Alayhim Bişiĥāfin Min Dhahabin Wa 'Akwābin Wa Fīhā Mā Tashtahīhi Al-'Anfusu Wa Taladhu Al-'A`yunu Wa 'Antum Fīhā Khālidūna
Se harán circular entre ellos platos de oro y copas, que contendrán todo lo que cada uno desee, deleite de los ojos. «Estaréis allí eternamente. (71)

43/Az Zojrof-72: Wa Tilka Al-Jannatu Allatī 'Ūrithtumūhā Bimā Kuntum Ta`malūna
Éste es el Jardín que habéis heredado como premio a vuestras obras. (72)

43/Az Zojrof-73: Lakum Fīhā Fākihatun Kathīratun Minhā Ta'kulūna
Tenéis en él fruta abundante, de la que comeréis». (73)

43/Az Zojrof-74: 'Inna Al-Mujrimīna Fī `Adhābi Jahannama Khālidūn
Los pecadores, en cambio, tendrán la gehena como castigo, eternamente, (74)

43/Az Zojrof-75: Lā Yufattaru `Anhum Wa Hum Fīhi Mublisūna
castigo que no se les remitirá, y serán presa de la desesperación. (75)

43/Az Zojrof-76: Wa Mā Žalamnāhum Wa Lakin Kānū Humu Až-Žālimīna
No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido. (76)

43/Az Zojrof-77: Wa Nādaw Yā Māliku Liyaqđi `Alaynā Rabbuka Qāla 'Innakum Mākithūna
Llamarán: «¡Malik! ¡Que tu Señor acabe con nosotros!» Él dirá: «¡Os quedaréis ahí!» (77)

43/Az Zojrof-78: Laqad Ji'nākum Bil-Ĥaqqi Wa Lakinna 'Aktharakum Lilĥaqqi Kārihūna
«Os trajimos la Verdad, pero la mayoría sentisteis aversión a la Verdad». (78)

43/Az Zojrof-79: Am 'Abramū 'Amrāan Fa'innā Mubrimūna
¿Han tramado algo? Pues Nosotros también. (79)

43/Az Zojrof-80: Am Yaĥsabūna 'Annā Lā Nasma`u Sirrahum Wa Najwāhum Balá Wa Rusulunā Ladayhim Yaktubūna
¿O creen que no Nos enteramos de sus secretos y confidencias? ¡Claro que Nos enteramos! Y Nuestros enviados, junto a ellos, toman nota. (80)

43/Az Zojrof-81: Qul 'In Kāna Lilrraĥmani Waladun Fa'anā 'Awwalu Al-`Ābidīna
Di: «Si el Compasivo tuviera un hijo, yo sería el primero en servirle». (81)

43/Az Zojrof-82: Subĥāna Rabbi As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Rabbi Al-`Arshi `Ammā Yaşifūna
¡Gloria al Señor de los cielos y de la tierra. Señor del Trono! ¡Está por encima de lo que Le atribuyen! (82)

43/Az Zojrof-83: Fadharhum Yakhūđū Wa Yal`abū Ĥattá Yulāqū Yawmahumu Al-Ladhī Yū`adūna
¡Déjales que parloteen y jueguen hasta que les llegue el Día con que se les ha amenazado! (83)

43/Az Zojrof-84: Wa Huwa Al-Ladhī Fī As-Samā'i 'Ilahun Wa Fī Al-'Arđi 'Ilahun Wa Huwa Al-Ĥakīmu Al-`Alīmu
¡El es Quien es dios en el cielo y dios en la tierra! Es el Sabio, el Omnisciente. (84)

43/Az Zojrof-85: Wa Tabāraka Al-Ladhī Lahu Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Wa `Indahu `Ilmu As-Sā`ati Wa 'Ilayhi Turja`ūna
¡Bendito sea Quien posee el dominio de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está! Él tiene conocimiento de la Hora y a Él seréis devueltos. (85)

43/Az Zojrof-86: Wa Lā Yamliku Al-Ladhīna Yad`ūna Min Dūnihi Ash-Shafā`ata 'Illā Man Shahida Bil-Ĥaqqi Wa Hum Ya`lamūna
Los que ellos invocan en lugar de invocarle a Él no pueden interceder, salvo, aquéllos que atestiguan la Verdad y saben. (86)

43/Az Zojrof-87: Wa La'in Sa'altahum Man Khalaqahum Layaqūlunna Allāhu Fa'anná Yu'ufakūna
Si les preguntas: «¿Quién os ha creado?», seguro que dicen: «¡Ala!» ¡Cómo pueden, pues, ser tan desviados! (87)

43/Az Zojrof-88: Wa Qīlihi Yā Rabbi 'Inna Hā'uulā' Qawmun Lā Yu'uminūna
y de su dicho: «¡Señor! Ésta es gente que no cree». (88)

43/Az Zojrof-89: Fāşfaĥ `Anhum Wa Qul Salāmun Fasawfa Ya`lamūna
Aléjate, pues, de ellos y di: «¡Paz!» ¡Van a ver...! (89)