Español [Cambiar]

Al Lail 1-21, Sura La noche (92/Al Lail)

Surah Al Lail - recitación de Corán por Abu Bakr al Shatri
Surah Al Lail - recitación de Corán por Maher Al Mueaqly
Surah Al Lail - recitación de Corán por Mishary AlAfasy
próximo
previo
share on facebook  tweet  share on google  print  

سورة اللـيـل

Surah Al Lail

Bi-smi-llāhi r-rahmāni r-rahīm

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ﴿١﴾
92/Al Lail-1: Wa Al-Layli 'Idhā Yaghshá
¡Por la noche cuando extiende su velo! (1)
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى ﴿٢﴾
92/Al Lail-2: Wa An-Nahāri 'Idhā Tajallá
¡Por el día cuando resplandece! (2)
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى ﴿٣﴾
92/Al Lail-3: Wa Mā Khalaqa Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá
¡Por Quien ha creado al varón y a la hembra! (3)
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى ﴿٤﴾
92/Al Lail-4: 'Inna Sa`yakum Lashattá
Vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos. (4)
فَأَمَّا مَن أَعْطَى وَاتَّقَى ﴿٥﴾
92/Al Lail-5: Fa'ammā Man 'A`ţá Wa Attaqá
A quien da, teme a Dios, (5)
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى ﴿٦﴾
92/Al Lail-6: Wa Şaddaqa Bil-Ĥusná
y cree en lo más bello, (6)
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى ﴿٧﴾
92/Al Lail-7: Fasanuyassiruhu Lilyusrá
le facilitaremos el acceso a la mayor felicidad. (7)
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَى ﴿٨﴾
92/Al Lail-8: Wa 'Ammā Man Bakhila Wa Astaghná
En cambio, a quien es avaro, cree bastarse a sí mismo (8)
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى ﴿٩﴾
92/Al Lail-9: Wa Kadhaba Bil-Ĥusná
y desmiente lo más bello, (9)
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى ﴿١٠﴾
92/Al Lail-10: Fasanuyassiruhu Lil`usrá
le facilitaremos el acceso a la mayor adversidad, (10)
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى ﴿١١﴾
92/Al Lail-11: Wa Mā Yughnī `Anhu Māluhu 'Idhā Taraddá
y de nada le servirá su hacienda cuando sea precipitado. (11)
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى ﴿١٢﴾
92/Al Lail-12: Inna `Alaynā Lalhudá
Sí, es de incumbencia Nuestra la Dirección. (12)
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى ﴿١٣﴾
92/Al Lail-13: Wa 'Inna Lanā Lal'ākhirata Wa Al-'Ūlá
Sí, es cosa Nuestra la otra vida y ésta. (13)
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى ﴿١٤﴾
92/Al Lail-14: Fa'andhartukum Nārāan Talažžá
Os he prevenido contra un fuego llameante, (14)
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى ﴿١٥﴾
92/Al Lail-15: Lā Yaşlāhā 'Illā Al-'Ashqá
en el cual sólo arderá el infame, (15)
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى ﴿١٦﴾
92/Al Lail-16: Al-Ladhī Kadhaba Wa Tawallá
que desmiente y se desvía, (16)
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى ﴿١٧﴾
92/Al Lail-17: Wa Sayujannabuhā Al-'Atqá
el cual evitará quien de veras teme a Dios, (17)
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى ﴿١٨﴾
92/Al Lail-18: Al-Ladhī Yu'utī Mālahu Yatazakká
que da su hacienda para purificarse, (18)
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَى ﴿١٩﴾
92/Al Lail-19: Wa Mā Li'ĥadin `Indahu Min Ni`matin Tujzá
que, cuando hace un favor, no lo hace con ánimo de ser retribuido, (19)
إِلَّا ابْتِغَاء وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى ﴿٢٠﴾
92/Al Lail-20: 'Illā Abtighā'a Wajhi Rabbihi Al-'A`lá
sino tan sólo por deseo de agradar a su altísimo Señor. (20)
وَلَسَوْفَ يَرْضَى ﴿٢١﴾
92/Al Lail-21: Wa Lasawfa Yarđá
¡Sí, ése quedará satisfecho! (21)
Compare traducciones del Corán v2.0.noblequran.org Android App

Compare traducciones del Corán v2.0

es.noblequran.org Android AppComparar traducciones al español de Noble Corán con escritura árabe y fácil de leer texto transliteración español. Android App para http://es.noblequran.org es.NobleQuran.org Android App española abre con Al fatiha, verso 1. Deslizar izquierda-derecha para el anterior-siguientes versículos. Abrir lista Sura con el icono de menú (arriba a la izquierda) para saltar otra Sura de leer. Abrir lista Ayat con el icono de nivel (arriba-derecha) para saltar otro verso en este Sura.