Español [Cambiar]

Al Infitar 1-19, Sura La hendidura (82/Al Infitar)

Surah Al Infitar - recitación de Corán por Abu Bakr al Shatri
Surah Al Infitar - recitación de Corán por Maher Al Mueaqly
Surah Al Infitar - recitación de Corán por Mishary AlAfasy
próximo
previo
share on facebook  tweet  share on google  print  

سورة الانفطار

Surah Al Infitar

Bi-smi-llāhi r-rahmāni r-rahīm

إِذَا السَّمَاء انفَطَرَتْ ﴿١﴾
82/Al Infitar-1: 'Idhā As-Samā'u Anfaţarat
Cuando el cielo se hienda, (1)
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ ﴿٢﴾
82/Al Infitar-2: Wa 'Idhā Al-Kawākibu Antatharat
cuando las estrellas se dispersen, (2)
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿٣﴾
82/Al Infitar-3: Wa 'Idhā Al-Biĥāru Fujjirat
cuando los mares sean desbordados, (3)
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿٤﴾
82/Al Infitar-4: Wa 'Idhā Al-Qubūru Bu`thirat
cuando las sepulturas sean vueltas al revés, (4)
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿٥﴾
82/Al Infitar-5: `Alimat Nafsun Mā Qaddamat Wa 'Akhkharat
sabrá cada cual lo que hizo y lo que dejó de hacer. (5)
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ﴿٦﴾
82/Al Infitar-6: Yā 'Ayyuhā Al-'Insānu Mā Gharraka Birabbika Al-Karīmi
¡Hombre! ¿Qué es lo que te ha engañado acerca de tu noble Señor, (6)
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾
82/Al Infitar-7: Al-Ladhī Khalaqaka Fasawwāka Fa`adalaka
Que te ha creado, dado forma y disposición armoniosas, (7)
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاء رَكَّبَكَ ﴿٨﴾
82/Al Infitar-8: Fī 'Ayyi Şūratin Mā Shā'a Rakkabaka
Que te ha formado del modo que ha querido? (8)
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ ﴿٩﴾
82/Al Infitar-9: Kallā Bal Tukadhibūna Bid-Dīni
¡Pero no! Desmentís el Juicio, (9)
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ ﴿١٠﴾
82/Al Infitar-10: Wa 'Inna `Alaykum Laĥāfižīna
pero hay quienes os guardan: (10)
كِرَامًا كَاتِبِينَ ﴿١١﴾
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿١٢﴾
82/Al Infitar-12: Ya`lamūna Mā Taf`alūna
que saben lo que hacéis. (12)
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿١٣﴾
82/Al Infitar-13: Inna Al-'Abrāra Lafī Na`īmin
Sí, los justos estarán en delicia, (13)
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ ﴿١٤﴾
82/Al Infitar-14: Wa 'Inna Al-Fujjāra Lafī Jaĥīmin
mientras que los pecadores estarán en fuego de gehena. (14)
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ ﴿١٥﴾
82/Al Infitar-15: Yaşlawnahā Yawma Ad-Dīni
En él arderán el día del Juicio (15)
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ ﴿١٦﴾
82/Al Infitar-16: Wa Mā Hum `Anhā Bighā'ibīna
y no se ausentarán de él. (16)
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿١٧﴾
82/Al Infitar-17: Wa Mā 'Adrāka Mā Yawmu Ad-Dīni
Y ¿cómo sabrás qué es el día del Juicio? (17)
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿١٨﴾
82/Al Infitar-18: Thumma Mā 'Adrāka Mā Yawmu Ad-Dīni
Sí, ¿cómo sabrás qué es el día del Juicio? (18)
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ ﴿١٩﴾
82/Al Infitar-19: Yawma Lā Tamliku Nafsun Linafsin Shay'āan Wa Al-'Amru Yawma'idhin Lillāhi
El día que nadie pueda hacer nada en favor de nadie. Y será Alá Quien, ese día, decida. (19)
Compare traducciones del Corán v2.0.noblequran.org Android App

Compare traducciones del Corán v2.0

es.noblequran.org Android AppComparar traducciones al español de Noble Corán con escritura árabe y fácil de leer texto transliteración español. Android App para http://es.noblequran.org es.NobleQuran.org Android App española abre con Al fatiha, verso 1. Deslizar izquierda-derecha para el anterior-siguientes versículos. Abrir lista Sura con el icono de menú (arriba a la izquierda) para saltar otra Sura de leer. Abrir lista Ayat con el icono de nivel (arriba-derecha) para saltar otro verso en este Sura.