Al Moeminún 1-118, Sura Los creyentes (23/Al Moeminún)

23/Al Moeminún-1: Qad 'Aflaĥa Al-Mu'uminūna
¡Bienaventurados los creyentes, (1)

23/Al Moeminún-2: Al-Ladhīna Hum Fī Şalātihim Khāshi`ūna
que hacen su azalá con humildad, (2)

23/Al Moeminún-3: Wa Al-Ladhīna Hum `Ani Al-Laghwi Mu`riđūna
que evitan el vaniloquio, (3)

23/Al Moeminún-4: Wa Al-Ladhīna Hum Lilzzakāati Fā`ilūna
que dan el azaque, (4)

23/Al Moeminún-5: Wa Al-Ladhīna Hum Lifurūjihim Ĥāfižūna
que se abstienen de comercio carnal, (5)

23/Al Moeminún-6: 'Illā `Alá 'Azwājihim 'W Mā Malakat 'Aymānuhum Fa'innahum Ghayru Malūmīna
salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, (6)

23/Al Moeminún-7: Famani Abtaghá Warā'a Dhālika Fa'ūlā'ika Humu Al-`Ādūna
mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley-, (7)

23/Al Moeminún-8: Wa Al-Ladhīna Hum Li'mānātihim Wa `Ahdihim Rā`ūna
que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen, (8)

23/Al Moeminún-9: Wa Al-Ladhīna Hum `Alá Şalawātihim Yuĥāfižūna
que observan sus azalás! (9)

23/Al Moeminún-10: 'Ūlā'ika Humu Al-Wārithūna
Ésos son los herederos (10)

23/Al Moeminún-11: Al-Ladhīna Yarithūna Al-Firdawsa Hum Fīhā Khālidūna
que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente. (11)

23/Al Moeminún-12: Wa Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Min Sulālatin Min Ţīnin
Hemos creado al hombre de arcilla fina. (12)

23/Al Moeminún-13: Thumma Ja`alnāhu Nuţfatan Fī Qarārin Makīnin
Luego, le colocamos como gota en un receptáculo firme. (13)

23/Al Moeminún-14: Thumma Khalaqnā An-Nuţfata `Alaqatan Fakhalaqnā Al-`Alaqata Muđghatan Fakhalaqnā Al-Muđghata `Ižāmāan Fakasawnā Al-`Ižāma Laĥmāan Thumma 'Ansha'nāhu Khalqāan 'Ākhara Fatabāraka Allāhu 'Aĥsanu Al-Khāliqīna
Luego, creamos de la gota un coágulo de sangre, del coágulo un embrión y del embrión huesos, que revestimos de carne. Luego, hicimos de él otra criatura. ¡Bendito sea Alá, el Mejor de los creadores! (14)

23/Al Moeminún-15: Thumma 'Innakum Ba`da Dhālika Lamayyitūna
Luego, después de esto, habéis de morir. (15)

23/Al Moeminún-16: Thumma 'Innakum Yawma Al-Qiyāmati Tub`athūna
Luego, el día de la Resurrección, seréis resucitados. (16)

23/Al Moeminún-17: Wa Laqad Khalaqnā Fawqakum Sab`a Ţarā'iqa Wa Mā Kunnā `Ani Al-Khalqi Ghāfilīna
Encima de vosotros, hemos creado siete cielos. No hemos descuidado la creación. (17)

23/Al Moeminún-18: Wa 'Anzalnā Mina As-Samā'i Mā'an Biqadarin Fa'askannāhu Fī Al-'Arđi Wa 'Innā `Alá Dhahābin Bihi Laqādirūna
Hemos hecho bajar del cielo agua en la cantidad debida y hecho que cale la tierra. Y también habríamos sido bien capaces de hacerla desaparecer. (18)

23/Al Moeminún-19: Fa'ansha'nā Lakum Bihi Jannātin Min Nakhīlin Wa 'A`nābin Lakum Fīhā Fawākihu Kathīratun Wa Minhā Ta'kulūna
Por medio de ella os hemos creado palmerales y viñedos en los que hay frutos abundantes, de los que coméis. (19)

23/Al Moeminún-20: Wa Shajaratan Takhruju Min Ţūri Saynā'a Tanbutu Bid-Duhni Wa Şibghin Lil'ākilīna
Y un árbol que crece en el monte Sinaí y que produce aceite y condimento para la comida. (20)

23/Al Moeminún-21: Wa 'Inna Lakum Fī Al-'An`āmi La`ibratan Nusqīkum Mimmā Fī Buţūnihā Wa Lakum Fīhā Manāfi`u Kathīratun Wa Minhā Ta'kulūna
Tenéis, ciertamente, en los rebaños motivo de reflexión: os damos a beber del contenido de sus vientres, deriváis de ellos muchos beneficios, coméis de ellos. (21)

23/Al Moeminún-22: Wa `Alayhā Wa `Alá Al-Fulki Tuĥmalūna
Ellos y las naves os sirven de medios de transporte. (22)

23/Al Moeminún-23: Wa Laqad 'Arsalnā Nūĥāan 'Ilá Qawmihi Faqāla Yā Qawmi A`budū Allāha Mā Lakum Min 'Ilahin Ghayruhu 'Afalā Tattaqūna
Enviamos Noé a su pueblo y dijo: «¡Pueblo! ¡Servid a Alá! No tenéis a ningún otro dios que a Él. ¿Y no Le temeréis?» (23)

23/Al Moeminún-24: Faqāla Al-Mala'u Al-Ladhīna Kafarū Min Qawmihi Mā Hādhā 'Illā Basharun Mithlukum Yurīdu 'An Yatafađđala `Alaykum Wa Law Shā'a Allāhu La'anzala Malā'ikatan Mā Sami`nā Bihadhā Fī 'Ābā'inā Al-'Awwalīna
Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron: «Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. Si Alá hubiera querido, habría hecho descender a ángeles. No hemos oído que ocurriera tal cosa en tiempo de nuestros antepasados. (24)

23/Al Moeminún-25: In Huwa 'Illā Rajulun Bihi Jinnatun Fatarabbaşū Bihi Ĥattá Ĥīnin
No es más que un poseso. ¡Observadle durante algún tiempo!» (25)

23/Al Moeminún-26: Qāla Rabbi Anşurnī Bimā Kadhabūni
«¡Señor!» dijo: «¡Auxíliame, que me desmienten!» (26)

23/Al Moeminún-27: Fa'awĥaynā 'Ilayhi 'Ani Aşna`i Al-Fulka Bi'a`yuninā Wa Waĥyinā Fa'idhā Jā'a 'Amrunā Wa Fāra At-Tannūru Fāsluk Fīhā Min Kullin Zawjayni Athnayni Wa 'Ahlaka 'Illā Man Sabaqa `Alayhi Al-Qawlu Minhum Wa Lā Tukhāţibnī Fī Al-Ladhīna Žalamū 'Innahum Mughraqūna
Y le inspiramos: «¡Construye la nave bajo Nuestra mirada y según Nuestra inspiración ! Y cuando venga Nuestra orden y el horno hierva, haz entrar en ella a una pareja de cada y a tu familia, salvo a aquél de ellos cuya suerte ha sido ya echada. ¡Y no me hables de los que hayan obrado impíamente! ¡Van a ser anegados! (27)

23/Al Moeminún-28: Fa'idhā Astawayta 'Anta Wa Man Ma`aka `Alá Al-Fulki Faquli Al-Ĥamdu Lillāhi Al-Ladhī Najjānā Mina Al-Qawmi Až-Žālimīna
Cuando tú y los tuyos estéis instalados en la nave, di: '¡Alabado sea Alá, Que nos ha salvado del pueblo impío!' (28)

23/Al Moeminún-29: Wa Qul Rabbi 'Anzilnī Munzalāan Mubārakāan Wa 'Anta Khayru Al-Munzilīna
Y di: '¡Señor! ¡Haz que desembarque en un lugar bendito! Tú eres Quien mejor puede hacerlo' (29)

23/Al Moeminún-30: 'Inna Fī Dhālika La'āyātin Wa 'In Kunnā Lamubtalīna
Ciertamente, hay en ello signos. En verdad, ponemos a prueba...» (30)

23/Al Moeminún-31: Thumma 'Ansha'nā Min Ba`dihim Qarnāan 'Ākharīna
Luego, después de ellos, suscitamos otra generación (31)

23/Al Moeminún-32: Fa'arsalnā Fīhim Rasūlāan Minhum 'Ani A`budū Allāha Mā Lakum Min 'Ilahin Ghayruhu 'Afalā Tattaqūna
y les mandamos un enviado salido de ellos: «¡Servid a Alá! No tenéis a ningún otro dios que a Él ¿Y no Le temeréis?» (32)

23/Al Moeminún-33: Wa Qāla Al-Mala'u Min Qawmihi Al-Ladhīna Kafarū Wa Kadhabū Biliqā'i Al-'Ākhirati Wa 'Atrafnāhum Fī Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Mā Hādhā 'Illā Basharun Mithlukum Ya'kulu Mimmā Ta'kulūna Minhu Wa Yashrabu Mimmā Tashrabūna
Pero los dignatarios del pueblo, que no creían y desmentían la existencia de la otra vida y a los cuales habíamos enriquecido en la vida de acá, dijeron: «Éste no es sino un mortal como vosotros, que come de lo mismo que vosotros coméis y bebe de lo mismo que vosotros bebéis». (33)

23/Al Moeminún-34: Wa La'in 'Aţa`tum Basharāan Mithlakum 'Innakum 'Idhāan Lakhāsirūna
Si obedecéis a un mortal como vosotros, estáis perdidos. (34)

23/Al Moeminún-35: 'Aya`idukum 'Annakum 'Idhā Mittum Wa Kuntum Turābāan Wa `Ižāmāan 'Annakum Mukhrajūna
¿Os ha prometido que se os sacará cuando muráis y seáis tierra y huesos? (35)

23/Al Moeminún-36: Hayhāta Hayhāta Limā Tū`adūna
¡Está bien lejos de ocurrir lo que se os ha prometido! (36)

23/Al Moeminún-37: 'In Hiya 'Illā Ĥayātunā Ad-Dunyā Namūtu Wa Naĥyā Wa Mā Naĥnu Bimab`ūthīna
¡No hay más vida que la nuestra de acá! Morimos y vivimos, pero no se nos resucitará. (37)

23/Al Moeminún-38: 'In Huwa 'Illā Rajulun Aftará `Alá Allāhi Kadhibāan Wa Mā Naĥnu Lahu Bimu'uminīna
No es más que un hombre, que se ha inventado una mentira contra Alá. No tenemos fe en él. (38)

23/Al Moeminún-39: Qāla Rabbi Anşurnī Bimā Kadhabūni
Dijo: «¡Señor! ¡Auxíliame, que me desmienten!» (39)

23/Al Moeminún-40: Qāla `Ammā Qalīlin Layuşbiĥunna Nādimīna
Dijo: «Un poco más y se arrepentirán». (40)

23/Al Moeminún-41: Fa'akhadhat/humu Aş-Şayĥatu Bil-Ĥaqqi Faja`alnāhum Ghuthā'an Fabu`dāan Lilqawmi Až-Žālimīna
El Grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito. ¡Atrás el pueblo impío! (41)

23/Al Moeminún-42: Thumma 'Ansha'nā Min Ba`dihim Qurūnāan 'Ākharīna
Luego, después de ellos, suscitamos otras generaciones. (42)

23/Al Moeminún-43: Mā Tasbiqu Min 'Ummatin 'Ajalahā Wa Mā Yasta'khirūna
Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo. (43)

23/Al Moeminún-44: Thumma 'Arsalnā Rusulanā Tatrā Kulla Mā Jā'a 'Ummatan Rasūluhā Kadhabūhu Fa'atba`nā Ba`đahum Ba`đāan Wa Ja`alnāhum 'Aĥādītha Fabu`dāan Liqawmin Lā Yu'uminūna
Luego, mandamos a Nuestros enviados, uno tras otro. Siempre que venía un enviado a su comunidad, le desmentían. Hicimos que a unas generaciones les siguieran otras y las hicimos legendarias. ¡Atrás una gente que no cree! (44)

23/Al Moeminún-45: Thumma 'Arsalnā Mūsá Wa 'Akhāhu Hārūna Bi'āyātinā Wa Sulţānin Mubīnin
Luego, enviamos Moisés y su hermano Aarón con Nuestros signos y con una autoridad manifiesta (45)

23/Al Moeminún-46: Ilá Fir`awna Wa Mala'ihi Fāstakbarū Wa Kānū Qawmāan `Ālīna
a Faraón y a sus dignatarios, que fueron altivos. Eran gente arrogante. (46)

23/Al Moeminún-47: Faqālū 'Anu'uminu Libasharayni Mithlinā Wa Qawmuhumā Lanā `Ābidūna
Dijeron: «¿Vamos a creer a dos mortales como nosotros, mientras su pueblo nos sirve de esclavos?» (47)

23/Al Moeminún-48: Fakadhabūhumā Fakānū Mina Al-Muhlakīna
Les desmintieron y fueron hechos perecer. (48)

23/Al Moeminún-49: Wa Laqad 'Ātaynā Mūsá Al-Kitāba La`allahum Yahtadūna
Dimos a Moisés la Escritura. Quizás, así, fueran bien dirigidos. (49)

23/Al Moeminún-50: Wa Ja`alnā Abna Maryama Wa 'Ummahu 'Āyatan Wa 'Āwaynāhumā 'Ilá Rabwatin Dhāti Qarārin Wa Ma`īnin
Hicimos del hijo de María y de su madre un signo y les ofrecimos refugio en una colina tranquila y provista de agua viva. (50)

23/Al Moeminún-51: Yā 'Ayyuhā Ar-Rusulu Kulū Mina Aţ-Ţayyibāti Wa A`malū Şāliĥāan 'Innī Bimā Ta`malūna `Alīmun
«¡Enviados! ¡Comed de las cosas buenas y obrad bien! ¡Yo sé bien lo que hacéis! (51)

23/Al Moeminún-52: Wa 'Inna Hadhihi 'Ummatukum 'Ummatan Wāĥidatan Wa 'Anā Rabbukum Fa Attaqūni
Y ésta es vuestra comunidad. Es una sola comunidad. Y Yo soy vuestro Señor. ¡Temedme, pues!» (52)

23/Al Moeminún-53: Fataqaţţa`ū 'Amrahum Baynahum Zuburāan Kullu Ĥizbin Bimā Ladayhim Fariĥūna
Pero se dividieron en sectas, con Escrituras, contento cada grupo con lo suyo. (53)

23/Al Moeminún-54: Fadharhum Fī Ghamratihim Ĥattá Ĥīnin
Déjales por algún tiempo en su abismo. (54)

23/Al Moeminún-55: Ayaĥsabūna 'Annamā Numidduhum Bihi Min Mālin Wa Banīna
¿Creen que, al proveerles de hacienda y de hijos varones, (55)

23/Al Moeminún-56: Nusāri`u Lahum Fī Al-Khayrāti Bal Lā Yash`urūna
estamos anticipándoles las cosas buenas? No, no se dan cuenta. (56)

23/Al Moeminún-57: 'Inna Al-Ladhīna Hum Min Khashyati Rabbihim Mushfiqūna
Los imbuidos del miedo de su Señor, (57)

23/Al Moeminún-58: Wa Al-Ladhīna Hum Bi'āyāti Rabbihim Yu'uminūna
que creen en los signos de su Señor, (58)

23/Al Moeminún-59: Wa Al-Ladhīna Hum Birabbihim Lā Yushrikūna
que no asocian a otros dioses a su Señor, (59)

23/Al Moeminún-60: Wa Al-Ladhīna Yu'utūna Mā 'Ātaw Wa Qulūbuhum Wa Jilatun 'Annahum 'Ilá Rabbihim Rāji`ūna
que dan lo que dan con corazón tembloroso, a la idea de que volverán a su Señor, (60)

23/Al Moeminún-61: 'Ūlā'ika Yusāri`ūna Fī Al-Khayrāti Wa Hum Lahā Sābiqūna
ésos rivalizan en buenas obras y son los primeros en practicarlas. (61)

23/Al Moeminún-62: Wa Lā Nukallifu Nafsāan 'Illā Wus`ahā Wa Ladaynā Kitābun Yanţiqu Bil-Ĥaqqi Wa Hum Lā Yužlamūn
No pedimos a nadie sino según sus posibilidades. Tenemos al lado una Escritura que dice la verdad. Y no serán tratados injustamente. (62)

23/Al Moeminún-63: Bal Qulūbuhum Fī Ghamratin Min Hādhā Wa Lahum 'A`mālun Min Dūni Dhālika Hum Lahā `Āmilūna
Pero sus corazones están en un abismo respecto a esto y, en lugar de aquellas obras, hacen otras. (63)

23/Al Moeminún-64: Ĥattá 'Idhā 'Akhadhnā Mutrafīhim Bil-`Adhābi 'Idhā Hum Yaj'arūna
Cuando, al fin, inflijamos un castigo a sus ricos, gemirán. (64)

23/Al Moeminún-65: Lā Taj'arū Al-Yawma 'Innakum Minnā Lā Tunşarūna
«¡No gimáis hoy, que no se os va a salvar de Nosotros! (65)

23/Al Moeminún-66: Qad Kānat 'Āyātī Tutlá `Alaykum Fakuntum `Alá 'A`qābikum Tankişūna
Se os recitaban Mis aleyas y vosotros dabais media vuelta, (66)

23/Al Moeminún-67: Mustakbirīna Bihi Sāmirāan Tahjurūna
altivos con él, y pasabais la noche parloteando». (67)

23/Al Moeminún-68: Afalam Yaddabbarū Al-Qawla 'Am Jā'ahum Mā Lam Ya'ti 'Ābā'ahumu Al-'Awwalīna
¿Es que no ponderan lo que se dice para ver si han recibido lo que sus antepasados no recibieron? (68)

23/Al Moeminún-69: Am Lam Ya`rifū Rasūlahum Fahum Lahu Munkirūna
¿No han conocido, acaso, a su Enviado para que le nieguen? (69)

23/Al Moeminún-70: 'Am Yaqūlūna Bihi Jinnatun Bal Jā'ahum Bil-Ĥaqqi Wa 'Aktharuhum Lilĥaqqi Kārihūna
¿O dicen que es un poseso? ¡No! Ha venido a ellos con la Verdad, pero la mayoría sienten aversión a la Verdad. (70)

23/Al Moeminún-71: Wa Lawi Attaba`a Al-Ĥaqqu 'Ahwā'ahum Lafasadati As-Samāwātu Wa Al-'Arđu Wa Man Fīhinna Bal 'Ataynāhum Bidhikrihim Fahum `An Dhikrihim Mu`riđūna
Si la Verdad se hubiera conformado a sus pasiones, los cielos, la tierra y los que en ellos hay se habrían corrompido. Nosotros, en cambio, les hemos traído su Amonestación, pero ellos se apartan de su Amonestación. (71)

23/Al Moeminún-72: 'Am Tas'aluhum Kharjāan Fakharāju Rabbika Khayrun Wa Huwa Khayru Ar-Rāziqīna
¿Les pides, acaso, una retribución? La retribución de tu Señor es mejor. Él es el Mejor de los proveedores. (72)

23/Al Moeminún-73: Wa 'Innaka Latad`ūhum 'Ilá Şirāţin Mustaqīmin
Sí, tú les llamas a una vía recta, (73)

23/Al Moeminún-74: Wa 'Inna Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna Bil-'Ākhirati `Ani Aş-Şirāţi Lanākibūna
pero quienes no creen en la otra vida se desvían, sí, de la vía. (74)

23/Al Moeminún-75: Wa Law Raĥimnāhum Wa Kashafnā Mā Bihim Min Đurrin Lalajjū Fī Ţughyānihim Ya`mahūna
Si nos apiadáramos de ellos y les retiráramos la desgracia que tienen, persistirían, ciegos, en su rebeldía. (75)

23/Al Moeminún-76: Wa Laqad 'Akhadhnāhum Bil-`Adhābi Famā Astakānū Lirabbihim Wa Mā Yatađarra`ūna
Les infligimos un castigo, pero no se sometieron a su Señor y no se humillaron. (76)

23/Al Moeminún-77: Ĥattá 'Idhā Fataĥnā `Alayhim Bābāan Dhā `Adhābin Shadīdin 'Idhā Hum Fīhi Mublisūna
Hasta que abramos contra ellos una puerta de severo castigo y, entonces, sean presa de la desesperación. (77)

23/Al Moeminún-78: Wa Huwa Al-Ladhī 'Ansha'a Lakumu As-Sam`a Wa Al-'Abşāra Wa Al-'Af'idata Qalīlāan Mā Tashkurūna
Él es Quien ha creado para vosotros el oído, la vista y el intelecto. ¡Qué poco agradecidos sois! (78)

23/Al Moeminún-79: Wa Huwa Al-Ladhī Dhara'akum Fī Al-'Arđi Wa 'Ilayhi Tuĥsharūna
Él es Quien os ha diseminado por la tierra. Y hacia Él- seréis congregados. (79)

23/Al Moeminún-80: Wa Huwa Al-Ladhī Yuĥyī Wa Yumītu Wa Lahu Akhtilāfu Al-Layli Wa An-Nahāri 'Afalā Ta`qilūna
Él es Quien da la vida y da la muerte. Él ha hecho que se sucedan la noche y el día. ¿Es que no comprendéis? (80)

23/Al Moeminún-81: Bal Qālū Mithla Mā Qāla Al-'Awwalūna
Al contrario, dicen lo mismo que dijeron los antiguos. (81)

23/Al Moeminún-82: Qālū 'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamab`ūthūna
Dicen: «Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ¿se nos resucitará acaso? (82)

23/Al Moeminún-83: Laqad Wu`idnā Naĥnu Wa 'Ābā'uunā Hādhā Min Qablu 'In Hādhā 'Illā 'Asāţīru Al-'Awwalīna
Ya antes se nos había prometido esto a nosotros y a nuestros padres. No son más que patrañas de los antiguos». (83)

23/Al Moeminún-84: Qul Limani Al-'Arđu Wa Man Fīhā 'In Kuntum Ta`lamūna
Di: «¿De quién es la tierra y quien en ella hay? Si es que lo sabéis...» (84)

23/Al Moeminún-85: Sayaqūlūna Lillāhi Qul 'Afalā Tadhakkarūna
Dirán: «¡De Alá!» Di: «¿Es que no os dejaréis amonestar?» (85)

23/Al Moeminún-86: Qul Man Rabbu As-Samāwāti As-Sab`i Wa Rabbu Al-`Arshi Al-`Ažīmi
Di: «¿Quién es el Señor de los siete cielos, el Señor del Trono augusto?» (86)

23/Al Moeminún-87: Sayaqūlūna Lillāhi Qul 'Afalā Tattaqūna
Dirán: «¡Alá!» Di: «¿Y no Le teméis?» (87)

23/Al Moeminún-88: Qul Man Biyadihi Malakūtu Kulli Shay'in Wa Huwa Yujīru Wa Lā Yujāru `Alayhi 'In Kuntum Ta`lamūn
Di: «¿Quién tiene en Sus manos la realeza de todo, protegiendo sin que nadie pueda proteger contra Él? Si es que lo sabéis...» (88)

23/Al Moeminún-89: Sayaqūlūna Lillāhi Qul Fa'annā Tusĥarūna
Dirán: «¡Alá!» Di: «Y ¿cómo podéis estar tan sugestionados?» (89)

23/Al Moeminún-90: Bal 'Ataynāhum Bil-Ĥaqqi Wa 'Innahum Lakādhibūna
Vinimos a ellos con la Verdad, pero mienten, si. (90)

23/Al Moeminún-91: Mā Attakhadha Allāhu Min Waladin Wa Mā Kāna Ma`ahu Min 'Ilahin 'Idhāan Ladhahaba Kullu 'Ilahin Bimā Khalaqa Wa La`alā Ba`đuhum `Alá Ba`đin Subĥāna Allāhi `Ammā Yaşifūna
Alá no ha adoptado un hijo, ni hay otro dios junto con Él. Si no, cada dios se habría atribuido lo que hubiera creado y unos habrían sido superiores a otros. ¡Gloria a Alá, Que está por encima de lo que cuentan! (91)

23/Al Moeminún-92: `Ālimi Al-Ghaybi Wa Ash-Shahādati Fata`ālá `Ammā Yushrikūna
El conocedor de lo oculto y de lo patente. ¡Está por encima de lo que Le asocian! (92)

23/Al Moeminún-93: Qul Rabbi 'Immā Turiyannī Mā Yū`adūna
Di: «¡Señor! Si me mostraras aquello con que se les ha amenazado... (93)

23/Al Moeminún-94: Rabbi Falā Taj`alnī Fī Al-Qawmi Až-Žālimīna
¡No me pongas, Señor, con el pueblo impío!» (94)

23/Al Moeminún-95: Wa 'Innā `Alá 'An Nuriyaka Mā Na`iduhum Laqādirūna
Nosotros somos bien capaces, ciertamente, de mostrarte aquello con que les hemos amenazado. (95)

23/Al Moeminún-96: Idfa` Bi-Atī Hiya 'Aĥsanu As-Sayyi'ata Naĥnu 'A`lamu Bimā Yaşifūna
Repele el mal con algo que sea mejor Sabemos bien lo que cuentan. (96)

23/Al Moeminún-97: Wa Qul Rabbi 'A`ūdhu Bika Min Hamazāti Ash-Shayāţīni
Di: «¡Señor! Me refugio en Ti contra las sugestiones de los demonios. (97)

23/Al Moeminún-98: Wa 'A`ūdhu Bika Rabbi 'An Yaĥđurūni
Me refugio en Ti, Señor, contra su acoso». (98)

23/Al Moeminún-99: Ĥattá 'Idhā Jā'a 'Aĥadahumu Al-Mawtu Qāla Rabbi Arji`ūni
Cuando, al fin, viene la muerte a uno de ellos, dice: «¡Señor! ¡Hazme volver! (99)

23/Al Moeminún-100: La`allī 'A`malu Şāliĥāan Fīmā Taraktu Kallā 'Innahā Kalimatun Huwa Qā'iluhā Wa Min Warā'ihim Barzakhun 'Ilá Yawmi Yub`athūna
Quizás, así, pueda hacer el bien que dejé de hacer». ¡No! No son sino meras palabras. Pero, detrás de ellos, hay una barrera hasta el día que sean resucitados. (100)

23/Al Moeminún-101: Fa'idhā Nufikha Fī Aş-Şūri Falā 'Ansāba Baynahum Yawma'idhin Wa Lā Yatasā'alūna
Y, cuando se toque la trompeta, ese día, no valdrá ningún parentesco, ni se preguntarán unos a otros. (101)

23/Al Moeminún-102: Faman Thaqulat Mawāzīnuhu Fa'ūlā'ika Humu Al-Mufliĥūna
Aquéllos cuyas obras pesen mucho serán los que prosperen. (102)

23/Al Moeminún-103: Wa Man Khaffat Mawāzīnuhu Fa'ūlā'ika Al-Ladhīna Khasirū 'Anfusahum Fī Jahannama Khālidūna
Aquéllos cuyas obras pesen poco, serán los que se hayan perdido y estarán en la gehena eternamente. (103)

23/Al Moeminún-104: Talfaĥu Wujūhahumu An-Nāru Wa Hum Fīhā Kāliĥūna
El fuego abrasará su rostro; tendrán allí los labios contraídos. (104)

23/Al Moeminún-105: 'Alam Takun 'Āyātī Tutlá `Alaykum Fakuntum Bihā Tukadhibūna
«¿No se os recitaron Mis aleyas y vosotros las desmentisteis?» (105)

23/Al Moeminún-106: Qālū Rabbanā Ghalabat `Alaynā Shiqwatunā Wa Kunnā Qawmāan Đāllīna
«¡Señor!», dirán, «nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada. (106)

23/Al Moeminún-107: Rabbanā 'Akhrijnā Minhā Fa'in `Udnā Fa'innā Žālimūna
¡Señor! ¡Sácanos de ella! Si reincidimos, seremos unos impíos». (107)

23/Al Moeminún-108: Qāla Akhsa'ū Fīhā Wa Lā Tukallimūni
Dirá: «¡Quedaos en ella y no Me habléis!» (108)

23/Al Moeminún-109: 'Innahu Kāna Farīqun Min `Ibādī Yaqūlūna Rabbanā 'Āmannā Fāghfir Lanā Wa Arĥamnā Wa 'Anta Khayru Ar-Rāĥimīna
Algunos de Mis siervos decían: «¡Señor! ¡Creemos! ¡Perdónanos, pues, y ten misericordia de nosotros! ¡Tú eres el Mejor de quienes tienen misericordia!» (109)

23/Al Moeminún-110: Fāttakhadhtumūhum Sikhrīyāan Ĥattá 'Ansawkum Dhikrī Wa Kuntum Minhum Tađĥakūna
Pero os burlasteis tanto de ellos que hicieron que os olvidarais de Mí. Os reíais de ellos. (110)

23/Al Moeminún-111: Innī Jazaytuhumu Al-Yawma Bimā Şabarū 'Annahum Humu Al-Fā'izūna
Hoy les retribuyo por la paciencia que tuvieron. Ellos son los que triunfan. (111)

23/Al Moeminún-112: Qāla Kam Labithtum Fī Al-'Arđi `Adada Sinīna
Dirá: «¿Cuántos años habéis permanecido en la tierra?» (112)

23/Al Moeminún-113: Qālū Labithnā Yawmāan 'Aw Ba`đa Yawmin Fās'ali Al-`Āddīna
Dirán: «Hemos permanecido un día o parte de un día. ¡Interroga a los encargados de contar!» (113)

23/Al Moeminún-114: Qāla 'In Labithtum 'Illā Qalīlāan Law 'Annakum Kuntum Ta`lamūna
Dirá: «No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido... (114)

23/Al Moeminún-115: 'Afaĥasibtum 'Annamā Khalaqnākum `Abathāan Wa 'Annakum 'Ilaynā Lā Turja`ūna
¿Os figurabais que os habíamos creado para pasar el rato y que no ibais a ser devueltos a Nosotros?» (115)

23/Al Moeminún-116: Fata`ālá Allāhu Al-Maliku Al-Ĥaqqu Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Rabbu Al-`Arshi Al-Karīmi
¡Exaltado sea Alá, el Rey verdadero! No hay más dios que Él, el Señor del Trono noble. (116)

23/Al Moeminún-117: Wa Man Yad`u Ma`a Allāhi 'Ilahāan 'Ākhara Lā Burhāna Lahu Bihi Fa'innamā Ĥisābuhu `Inda Rabbihi 'Innahu Lā Yufliĥu Al-Kāfirūna
Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor. Los infieles no prosperarán (117)

23/Al Moeminún-118: Wa Qul Rabbi Aghfir Wa Arĥam Wa 'Anta Khayru Ar-Rāĥimīna
Y di: «¡Señor! ¡Perdona y ten misericordia! ¡Tú eres el Mejor de quienes tienen misericordia!» (118)