Al Hijr 1-99, Sura Al-Hichr [el nombre de la montaña] (15/Al Hijr)

15/Al Hijr-1: Alif-Lām-Rā Tilka 'Āyātu Al-Kitābi Wa Qur'ānin Mubīnin
'lr. Éstas son las aleyas de la Escritura y de un Corán claro. (1)

15/Al Hijr-2: Rubamā Yawaddu Al-Ladhīna Kafarū Law Kānū Muslimīna
Puede que los infieles deseen haber sido musulmanes... (2)

15/Al Hijr-3: Dharhum Ya'kulū Wa Yatamatta`ū Wa Yulhihimu Al-'Amalu Fasawfa Ya`lamūna
¡Déjales que coman y que gocen por breve tiempo! ¡Que se distraigan con la esperanza! ¡Van a ver...! (3)

15/Al Hijr-4: Wa Mā 'Ahlaknā Min Qaryatin 'Illā Wa Lahā Kitābun Ma`lūmun
Nunca destruimos ciudad cuya suerte no estuviera decidida. (4)

15/Al Hijr-5: Mā Tasbiqu Min 'Ummatin 'Ajalahā Wa Mā Yasta'khirūna
Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo. (5)

15/Al Hijr-6: Wa Qālū Yā 'Ayyuhā Al-Ladhī Nuzzila `Alayhi Adh-Dhikru 'Innaka Lamajnūnun
Dicen: «¡Eh, tú, a quien se ha hecho bajar la Amonestación! ¡Eres, ciertamente, un poseso! (6)

15/Al Hijr-7: Law Mā Ta'tīnā Bil-Malā'ikati 'In Kunta Mina Aş-Şādiqīna
Si es verdad lo que dices, ¿por qué no nos traes a los ángeles?» (7)

15/Al Hijr-8: Mā Nunazzilu Al-Malā'ikata 'Illā Bil-Ĥaqqi Wa Mā Kānū 'Idhāan Munžarīna
Haremos descender a los ángeles de veras y, entonces, ya no les será dado esperar. (8)

15/Al Hijr-9: 'Innā Naĥnu Nazzalnā Adh-Dhikra Wa 'Innā Lahu Laĥāfižūna
Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Nosotros sus custodios. (9)

15/Al Hijr-10: Wa Laqad 'Arsalnā Min Qablika Fī Shiya`i Al-'Awwalīna
Antes de ti, mandamos a otros enviados a los pueblos antiguos. (10)

15/Al Hijr-11: Wa Mā Ya'tīhim Min Rasūlin 'Illā Kānū Bihi Yastahzi'ūna
No vino a ellos enviado que no se burlaran de él. (11)

15/Al Hijr-12: Kadhālika Naslukuhu Fī Qulūbi Al-Mujrimīna
Así se lo insinuamos ahora a los pecadores, (12)

15/Al Hijr-13: Lā Yu'uminūna Bihi Wa Qad Khalat Sunnatu Al-'Awwalīna
pero no creen en él, a pesar del ejemplo que han dejado los antiguos. (13)

15/Al Hijr-14: Wa Law Fataĥnā `Alayhim Bābāan Mina As-Samā'i Fažallū Fīhi Ya`rujūna
Aun si les abriéramos una puerta del cielo y pudieran ascender a él, (14)

15/Al Hijr-15: Laqālū 'Innamā Sukkirat 'Abşārunā Bal Naĥnu Qawmun Masĥūrūna
dirían: «Nuestra vista ha sido enturbiada nada más, o, más bien, somos gente a quienes se ha hechizado». (15)

15/Al Hijr-16: Wa Laqad Ja`alnā Fī As-Samā'i Burūjāan Wa Zayyannāhā Lilnnāžirīna
Sí, hemos puesto constelaciones en el cielo, las hemos engalanado a las miradas, (16)

15/Al Hijr-17: Wa Ĥafižnāhā Min Kulli Shayţānin Rajīmin
y las hemos protegido contra todo demonio maldito. (17)

15/Al Hijr-18: 'Illā Mani Astaraqa As-Sam`a Fa'atba`ahu Shihābun Mubīnun
Pero, si uno de ellos escucha a hurtadillas, entonces, le persigue una llama brillante. (18)

15/Al Hijr-19: Wa Al-'Arđa Madadnāhā Wa 'Alqaynā Fīhā Rawāsiya Wa 'Anbatnā Fīhā Min Kulli Shay'in Mawzūnin
Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella de todo en la debida proporción. (19)

15/Al Hijr-20: Wa Ja`alnā Lakum Fīhā Ma`āyisha Wa Man Lastum Lahu Birāziqīna
Y hemos puesto en ella subsistencias para vosotros y para quien no depende de vuestro sustento. (20)

15/Al Hijr-21: Wa 'In Min Shay'in 'Illā `Indanā Khazā'inuhu Wa Mā Nunazziluhu 'Illā Biqadarin Ma`lūmin
No hay nada de que no dispongamos Nosotros tesoros. Pero no lo hacemos bajar sino con arreglo a una medida determinada. (21)

15/Al Hijr-22: Wa 'Arsalnā Ar-Riyāĥa Lawāqiĥa Fa'anzalnā Mina As-Samā'i Mā'an Fa'asqaynākumūhu Wa Mā 'Antum Lahu Bikhāzinīna
Hemos enviado los vientos, que fecundan, y hacemos bajar del cielo agua, de la que os damos a beber y que no sabéis conservar. (22)

15/Al Hijr-23: Wa 'Innā Lanaĥnu Nuĥyī Wa Numītu Wa Naĥnu Al-Wārithūna
Somos Nosotros, sí, Quienes damos la vida y la muerte, Nosotros los Herederos. (23)

15/Al Hijr-24: Wa Laqad `Alimnā Al-Mustaqdimīna Minkum Wa Laqad `Alimnā Al-Musta'khirīna
Ciertamente, conocemos a los que de vosotros se adelantan y, ciertamente, conocemos a los que se retrasan. (24)

15/Al Hijr-25: Wa 'Inna Rabbaka Huwa Yaĥshuruhum 'Innahu Ĥakīmun `Alīmun
Tu Señor es Quien les congregará. Él es sabio, omnisciente. (25)

15/Al Hijr-26: Wa Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Min Şalşālin Min Ĥama'iin Masnūnin
Hemos creado al hombre de barro arcilloso, maleable, (26)

15/Al Hijr-27: Wa Al-Jānna Khalaqnāhu Min Qablu Min Nāri As-Samūmi
mientras que a los genios los habíamos creado antes de fuego de viento abrasador. (27)

15/Al Hijr-28: Wa 'Idh Qāla Rabbuka Lilmalā'ikati 'Innī Khāliqun Basharāan Min Şalşālin Min Ĥama'iin Masnūnin
Y cuando tu Señor dijo a los ángeles: «Voy a crear a un mortal de barro arcilloso, maleable, (28)

15/Al Hijr-29: Fa'idhā Sawwaytuhu Wa Nafakhtu Fīhi Min Rūĥī Faqa`ū Lahu Sājidīna
y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él». (29)

15/Al Hijr-30: Fasajada Al-Malā'ikatu Kulluhum 'Ajma`ūna
Todo los ángeles, juntos, se prosternaron, (30)

15/Al Hijr-31: Illā 'Iblīsa 'Abá 'An Yakūna Ma`a As-Sājidīna
excepto Iblis, que rehusó unirse a los que se prosternaban. (31)

15/Al Hijr-32: Qāla Yā 'Iblīsu Mā Laka 'Allā Takūna Ma`a As-Sājidīna
Dijo: «¡Iblis! ¿Qué tienes, que no te unes a los que se prosternan?» (32)

15/Al Hijr-33: Qāla Lam 'Akun Li'sjuda Libasharin Khalaqtahu Min Şalşālin Min Ĥama'iin Masnūnin
Dijo: «Yo no voy a prosternarme ante un mortal que Tú has creado de barro arcilloso, maleable». (33)

15/Al Hijr-34: Qāla Fākhruj Minhā Fa'innaka Rajīmun
Dijo: «¡Sal de aquí! ¡Eres un maldito! (34)

15/Al Hijr-35: Wa 'Inna `Alayka Al-La`nata 'Ilá Yawmi Ad-Dīni
¡La maldición te perseguirá hasta el día del Juicio!» (35)

15/Al Hijr-36: Qāla Rabbi Fa'anžirnī 'Ilá Yawmi Yub`athūna
Dijo, «¡Señor, déjame esperar hasta el día de la Resurreción!» (36)

15/Al Hijr-37: Qāla Fa'innaka Mina Al-Munžarīna
Dijo: «¡Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido de prórroga (37)

15/Al Hijr-38: Ilá Yawmi Al-Waqti Al-Ma`lūmi
hasta el día señalado!» (38)

15/Al Hijr-39: Qāla Rabbi Bimā 'Aghwaytanī La'uzayyinanna Lahum Fī Al-'Arđi Wa La'ughwiyannahum 'Ajma`īna
Dijo: «¡Señor! Por haberme Tú descarriado, he de engalanarles en la tierra y he de descarriarles a todos, (39)

15/Al Hijr-40: 'Illā `Ibādaka Minhumu Al-Mukhlaşīna
salvo a aquéllos que sean siervos Tuyos escogidos». (40)

15/Al Hijr-41: Qāla Hādhā Şirāţun `Alayya Mustaqīmun
Dijo: «Esto es, para Mí, una vía recta. (41)

15/Al Hijr-42: 'Inna `Ibādī Laysa Laka `Alayhim Sulţānun 'Illā Mani Attaba`aka Mina Al-Ghāwīna
Tú no tienes poder alguno sobre Mis siervos, salvo sobre los descarriados que te sigan». (42)

15/Al Hijr-43: Wa 'Inna Jahannama Lamaw`iduhum 'Ajma`īna
La gehena es el lugar de cita de todos ellos. (43)

15/Al Hijr-44: Lahā Sab`atu 'Abwābin Likulli Bābin Minhum Juz'un Maqsūmun
Tiene siete puertas y cada una tendrá un grupo definido de ellos. (44)

15/Al Hijr-45: Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa `Uyūnin
Los temerosos de Alá estarán entre jardines y fuentes. (45)

15/Al Hijr-46: Adkhulūhā Bisalāmin 'Āminīna
«¡Entrad en ellos, en paz, seguros!» (46)

15/Al Hijr-47: Wa Naza`nā Mā Fī Şudūrihim Min Ghillin 'Ikhwānāan `Alá Sururin Mutaqābilīna
Extirparemos el rencor que quede en sus pechos. Serán como hermanos, en lechos, unos enfrente de otros. (47)

15/Al Hijr-48: Lā Yamassuhum Fīhā Naşabun Wa Mā Hum Minhā Bimukhrajīna
Allí no sufrirán pena, ni serán expulsados. (48)

15/Al Hijr-49: Nabbi' `Ibādī 'Annī 'Anā Al-Ghafūru Ar-Raĥīmu
Informa a Mis siervos de que Yo soy el Indulgente, el Misericordioso, (49)

15/Al Hijr-50: Wa 'Anna `Adhābī Huwa Al-`Adhābu Al-'Alīmu
pero que Mi castigo es el castigo doloroso. (50)

15/Al Hijr-51: Wa Nabbi'hum `An Đayfi 'Ibrāhīma
Infórmales de lo que pasó con los huéspedes de Abraham, (51)

15/Al Hijr-52: 'Idh Dakhalū `Alayhi Faqālū Salāmāan Qāla 'Innā Minkum Wajilūna
cuando, entrados en donde él estaba, dijeron: «¡Paz!» Dijo: «¡Nos dais miedo!» (52)

15/Al Hijr-53: Qālū Lā Tawjal 'Innā Nubashiruka Bighulāmin `Alīmin
«¡No tengas miedo!», dijeron. «Te anunciamos la buena noticia de un muchacho lleno de ciencia». (53)

15/Al Hijr-54: Qāla 'Abashartumūnī `Alá 'An Massaniya Al-Kibaru Fabima Tubashirūna
Dijo: «¿Me anunciáis buenas noticias, a pesar de mi avanzada edad? Y ¿qué es lo que me anunciáis?» (54)

15/Al Hijr-55: Qālū Basharnāka Bil-Ĥaqqi Falā Takun Mina Al-Qāniţīna
Dijeron: «Te anunciamos la buena noticia de la Verdad. ¡No te desesperes!» (55)

15/Al Hijr-56: Qāla Wa Man Yaqnaţu Min Raĥmati Rabbihi 'Illā Ađ-Đāllūna
Dijo: «Y quién podría desesperar de la misericordia de su Señor, sino los extraviados!?» (56)

15/Al Hijr-57: Qāla Famā Khaţbukum 'Ayyuhā Al-Mursalūna
Dijo: «¿Qué es lo que os trae, ¡enviados!?» (57)

15/Al Hijr-58: Qālū 'Innā 'Ursilnā 'Ilá Qawmin Mujrimīna
Dijeron: «Se nos ha enviado a un pueblo pecador. (58)

15/Al Hijr-59: Illā 'Āla Lūţin 'Innā Lamunajjūhum 'Ajma`īna
No incluimos a la familia de Lot, a los que salvaremos, a todos. (59)

15/Al Hijr-60: 'Illā Amra'atahu Qaddarnā 'Innahā Lamina Al-Ghābirīna
salvo a su mujer». Determinamos: sería de los que se rezagaran. (60)

15/Al Hijr-61: Falammā Jā'a 'Āla Lūţin Al-Mursalūna
Cuando los enviados llegaron a la familia de Lot, (61)

15/Al Hijr-62: Qāla 'Innakum Qawmun Munkarūna
dijo: «Sois gente desconocida». (62)

15/Al Hijr-63: Qālū Bal Ji'nāka Bimā Kānū Fīhi Yamtarūna
Dijeron: «¡No, sino que te traemos aquello de que han dudado! (63)

15/Al Hijr-64: Wa 'Ataynāka Bil-Ĥaqqi Wa 'Innā Laşādiqūna
Te traemos la Verdad. ¡Sí, es como decimos! (64)

15/Al Hijr-65: Fa'asri Bi'ahlika Biqiţ`in Mina Al-Layli Wa Attabi` 'Adbārahum Wa Lā Yaltafit Minkum 'Aĥadun Wa Amđū Ĥaythu Tu'umarūna
¡Ponte en camino con tu familia, durante la noche! ¡Ve el último y que ninguno de vosotros se vuelva! ¡Id a donde se os ordena!» (65)

15/Al Hijr-66: Wa Qađaynā 'Ilayhi Dhālika Al-'Amra 'Anna Dābira Hā'uulā' Maqţū`un Muşbiĥīna
Y decidimos respecto a él este asunto: iban a amanecer todos ellos, hasta el último, despedazados. (66)

15/Al Hijr-67: Wa Jā'a 'Ahlu Al-Madīnati Yastabshirūna
La población de la ciudad vino, llena de alegría. (67)

15/Al Hijr-68: Qāla 'Inna Hā'uulā' Đayfī Falā Tafđaĥūni
Dijo: «¡Éstos son huéspedes míos! ¡No me deshonréis! (68)

15/Al Hijr-69: Wa Attaqū Allāha Wa Lā Tukhzūni
¡Temed a Alá y no me llenéis de vergüenza!» (69)

15/Al Hijr-70: Qālū 'Awalam Nanhaka `Ani Al-`Ālamīna
Dijeron: «¿No te habíamos prohibido que trajeras a nadie?» (70)

15/Al Hijr-71: Qāla Hā'uulā' Banātī 'In Kuntum Fā`ilīna
Dijo: «¡Aquí tenéis a mis hijas, si es que os lo habéis propuesto...!» (71)

15/Al Hijr-72: La`amruka 'Innahum Lafī Sakratihim Ya`mahūna
¡Por tu vida!, que erraban en su ofuscación. (72)

15/Al Hijr-73: Fa'akhadhat/humu Aş-Şayĥatu Mushriqīna
Y les sorprendió el Grito a la salida del sol. (73)

15/Al Hijr-74: Faja`alnā `Āliyahā Sāfilahā Wa 'Amţarnā `Alayhim Ĥijāratan Min Sijjīlin
La volvimos de arriba abajo e hicimos llover sobre ellos piedras de arcilla. (74)

15/Al Hijr-75: 'Inna Fī Dhālika La'āyātin Lilmutawassimīna
Ciertamente, hay en ello signos para los que prestan atención. (75)

15/Al Hijr-76: Wa 'Innahā Labisabīlin Muqīmin
Está situada, ciertamente, en un camino que aún existe. (76)

15/Al Hijr-77: 'Inna Fī Dhālika La'āyatan Lilmu'uminīna
Ciertamente, hay en ello un signo para los creyentes. (77)

15/Al Hijr-78: Wa 'In Kāna 'Aşĥābu Al-'Aykati Lažālimīna
Los habitantes de la Espesura fueron, sí impíos. (78)

15/Al Hijr-79: Fāntaqamnā Minhum Wa 'Innahumā Labi'imāmin Mubīnin
y nos vengamos de ellos. Los dos casos son típicos y claros. (79)

15/Al Hijr-80: Wa Laqad Kadhaba 'Aşĥābu Al-Ĥijri Al-Mursalīna
Los habitantes de al-Hichr desmintieron a los enviados. (80)

15/Al Hijr-81: Wa 'Ātaynāhum 'Āyātinā Fakānū `Anhā Mu`riđīna
Les trajimos Nuestros signos y se apartaron de ellos. (81)

15/Al Hijr-82: Wa Kānū Yanĥitūna Mina Al-Jibāli Buyūtāan 'Āminīna
Excavaban, tranquilos, casas en las montañas. (82)

15/Al Hijr-83: Fa'akhadhat/humu Aş-Şayĥatu Muşbiĥīna
Les sorprendió el Grito por la mañana (83)

15/Al Hijr-84: Famā 'Aghná `Anhum Mā Kānū Yaksibūna
y sus posesiones no les sirvieron de nada. (84)

15/Al Hijr-85: Wa Mā Khalaqnā As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā 'Illā Bil-Ĥaqqi Wa 'Inna As-Sā`ata La'ātiyatun Fāşfaĥi Aş-Şafĥa Al-Jamīla
No hemos creado sino con un fin los cielos, la tierra y lo que entre ellos hay. ¡Sí, la Hora llega! ¡Perdona, pues, generosamente! (85)

15/Al Hijr-86: 'Inna Rabbaka Huwa Al-Khallāqu Al-`Alīmu
Tu Señor es el Creador de todo, el Omnisciente. (86)

15/Al Hijr-87: Wa Laqad 'Ātaynāka Sab`āan Mina Al-Mathānī Wa Al-Qur'āna Al-`Ažīma
Te hemos dado siete de las mazani y el sublime Corán. (87)

15/Al Hijr-88: Lā Tamuddanna `Aynayka 'Ilá Mā Matta`nā Bihi 'Azwājāan Minhum Wa Lā Taĥzan `Alayhim Wa Akhfiđ Janāĥaka Lilmu'uminīna
¡No codicies los goces efímeros que hemos concedido a algunos de ellos y no estés triste por ellos! Y ¡sé benévolo con los creyentes! (88)

15/Al Hijr-89: Wa Qul 'Innī 'Anā An-Nadhīru Al-Mubīnu
Di: «¡Soy el monitor que habla claro!» (89)

15/Al Hijr-90: Kamā 'Anzalnā `Alá Al-Muqtasimīna
como hemos infligido un castigo a los conjurados, (90)

15/Al Hijr-91: Al-Ladhīna Ja`alū Al-Qur'āna `Iđīna
que han hecho pedazos el Corán. (91)

15/Al Hijr-92: Fawarabbika Lanas'alannahum 'Ajma`īna
¡Por tu Señor, que hemos de pedir cuentas a todos ellos (92)

15/Al Hijr-93: `Ammā Kānū Ya`malūna
de sus actos! (93)

15/Al Hijr-94: Fāşda` Bimā Tu'umaru Wa 'A`riđ `Ani Al-Mushrikīna
¡Anuncia lo que se te ordena y apártate de los asociadores! (94)

15/Al Hijr-95: Innā Kafaynāka Al-Mustahzi'īna
Nosotros te bastamos contra los que se burlan, (95)

15/Al Hijr-96: Al-Ladhīna Yaj`alūna Ma`a Allāhi 'Ilahāan 'Ākhara Fasawfa Ya`lamūna
que ponen, junto con Alá, a otro dios. ¡Van a ver...! (96)

15/Al Hijr-97: Wa Laqad Na`lamu 'Annaka Yađīqu Şadruka Bimā Yaqūlūna
Bien sabemos que te angustias por lo que dicen. (97)

15/Al Hijr-98: Fasabbiĥ Biĥamdi Rabbika Wa Kun Mina As-Sājidīna
Pero tú ¡celebra las alabanzas de tu Señor y sé de los que se prosternan! (98)

15/Al Hijr-99: Wa A`bud Rabbaka Ĥattá Ya'tiyaka Al-Yaqīnu
¡Y sirve a tu Señor hasta que venga a ti la cierta! (99)