Sad 1-88, Sura Sad (38/Sad)

38/Sad-1: Şād Wa Al-Qur'āni Dhī Adh-Dhikri
s. ¡Por el Corán, que contiene la Amonestación...! (1)

38/Sad-2: Bali Al-Ladhīna Kafarū Fī `Izzatin Wa Shiqāqin
Por los infieles están llenos de orgullo y en oposición. (2)

38/Sad-3: Kam 'Ahlaknā Min Qablihim Min Qarnin Fanādaw Walāta Ĥīna Manāşin
¡A cuántas generaciones, antes de ellos, hemos hecho perecer! Invocaron cuando ya no había tiempo para salvarse. (3)

38/Sad-4: Wa `Ajibū 'An Jā'ahum Mundhirun Minhum Wa Qāla Al-Kāfirūna Hādhā Sāĥirun Kadhābun
Se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles: «¡Éste es un mago mentiroso! (4)

38/Sad-5: 'Aja`ala Al-'Ālihata 'Ilahāan Wāĥidāan 'Inna Hādhā Lashay'un `Ujābun
¡Quiere reducir los dioses a un Dios Uno? ¡Es algo, ciertamente, asombroso!» (5)

38/Sad-6: Wa Anţalaqa Al-Mala'u Minhum 'Ani Amshū Wa Aşbirū `Alá 'Ālihatikum 'Inna Hādhā Lashay'un Yurādu
Sus dignatarios se fueron: «¡Id y manteneos fieles a vuestros dioses! ¡Esto es algo deseable! (6)

38/Sad-7: Mā Sami`nā Bihadhā Fī Al-Millati Al-'Ākhirati 'In Hādhā 'Illā Akhtilāqun
No oímos que ocurriera tal cosa en la última religión. Esto no es más que una superchería. (7)

38/Sad-8: 'A'uunzila `Alayhi Adh-Dhikru Min Bayninā Bal Hum Fī Shakkin Min Dhikrī Bal Lammā Yadhūqū `Adhābi
¿Se le ha revelado la Amonestación a él, de entre nosotros?» ¡Sí! ¡Dudan de Mi Amonestación! ¡No, aún no han gustado Mi castigo! (8)

38/Sad-9: 'Am `Indahum Khazā'inu Raĥmati Rabbika Al-`Azīzi Al-Wahhābi
¿O tienen los tesoros de misericordia de tu Señor, el Poderoso, el Munífico? (9)

38/Sad-10: Am Lahum Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Falyartaqū Fī Al-'Asbābi
¿O poseen el dominio de los cielos; de la tierra y de lo que entre ellos hay? Pues que suban por las cuerdas. (10)

38/Sad-11: Jundun Mā Hunālika Mahzūmun Mina Al-'Aĥzābi
Todo un ejército de coalicionistas será aquí mismo derrotado. (11)

38/Sad-12: Kadhabat Qablahum Qawmu Nūĥin Wa `Ādun Wa Fir`awnu Dhū Al-'Awtādi
Antes de ellos, otros desmintieron: el pueblo de Noé, los aditas y Faraón, el de las estacas, (12)

38/Sad-13: Wa Thamūdu Wa Qawmu Lūţin Wa 'Aşĥābu Al-'Aykati 'Ūlā'ika Al-'Aĥzābu
los tamudeos, el pueblo de Lot, los habitantes de la Espesura. Ésos eran los coalicionistas. (13)

38/Sad-14: 'In Kullun 'Illā Kadhaba Ar-Rusula Faĥaqqa `Iqābi
No hicieron todos sino desmentir a los enviados y se cumplió Mi castigo. (14)

38/Sad-15: Wa Mā Yanžuru Hā'uulā' 'Illā Şayĥatan Wāĥidatan Mā Lahā Min Fawāqin
No esperarán éstos más que un solo Grito, que no se repetirá. (15)

38/Sad-16: Wa Qālū Rabbanā `Ajjil Lanā Qiţţanā Qabla Yawmi Al-Ĥisābi
Dicen: «¡Señor! ¡Anticípanos nuestra parte antes del día de la Cuenta!» (16)

38/Sad-17: Aşbir `Alá Mā Yaqūlūna Wa Adhkur `Abdanā Dāwūda Dhā Al-'Aydi 'Innahu 'Awwābun
Ten paciencia con lo que dicen y recuerda a Nuestro siervo David, el fuerte. Su arrepentimiento era sincero. (17)

38/Sad-18: 'Innā Sakhkharnā Al-Jibāla Ma`ahu Yusabbiĥna Bil-`Ashīyi Wa Al-'Ishrāqi
Sujetamos, junto con él, las montañas para que glorificaran por la tarde y por la mañana. (18)

38/Sad-19: Wa Aţ-Ţayra Maĥshūratan Kullun Lahu 'Awwābun
Y los pájaros, en bandadas. Todo vuelve a Él. (19)

38/Sad-20: Wa Shadadnā Mulkahu Wa 'Ātaynāhu Al-Ĥikmata Wa Faşla Al-Khiţābi
Consolidamos su dominio y le dimos la sabiduría y la facultad de arbitrar. (20)

38/Sad-21: Wa Hal 'Atāka Naba'u Al-Khaşmi 'Idh Tasawwarū Al-Miĥrāba
¿Te has enterado de la historia de los litigantes? Cuando subieron a palacio. (21)

38/Sad-22: 'Idh Dakhalū `Alá Dāwūda Fafazi`a Minhum Qālū Lā Takhaf Khaşmāni Baghá Ba`đunā `Alá Ba`đin Fāĥkum Baynanā Bil-Ĥaqqi Wa Lā Tushţiţ Wa Ahdinā 'Ilá Sawā'i Aş-Şirāţi
Cuando entraron adonde estaba David y éste se asustó al verles. Dijeron: «¡No tengas miedo! Somos dos partes litigantes, una de las cuales ha ofendido a la otra. Decide, pues, entre nosostros según justicia, imparcialmente, y dirígenos a la vía recta. (22)

38/Sad-23: 'Inna Hādhā 'Akhī Lahu Tis`un Wa Tis`ūna Na`jatan Wa Liya Na`jatun Wāĥidatun Faqāla 'Akfilnīhā Wa `Azzanī Fī Al-Khiţābi
éste es mi hermano. Tiene noventa y nueve ovejas y yo una oveja. Dijo: '¡Confíamela!' Y me gana a discutir». (23)

38/Sad-24: Qāla Laqad Žalamaka Bisu'uāli Na`jatika 'Ilá Ni`ājihi Wa 'Inna Kathīrāan Mina Al-Khulaţā'i Layabghī Ba`đuhum `Alá Ba`đin 'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Wa Qalīlun Mā Hum Wa Žanna Dāwūdu 'Annamā Fatannāhu Fāstaghfara Rabbahu Wa Kharra Rāki`āan Wa 'Anāba
Dijo: «Sí, ha sido injusto contigo pidiéndote que agregaras tu oveja a las suyas». En verdad, muchos consocios se causan daño unos a otros; no los que creen y obran bien, pero ¡que pocos son éstos! David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió. (24)

38/Sad-25: Faghafarnā Lahu Dhālika Wa 'Inna Lahu `Indanā Lazulfá Wa Ĥusna Ma'ābin
Se lo perdonamos y tiene un sitio junto a Nosotros y un bello lugar de retorno. (25)

38/Sad-26: Yā Dāwūdu 'Innā Ja`alnāka Khalīfatan Fī Al-'Arđi Fāĥkum Bayna An-Nāsi Bil-Ĥaqqi Wa Lā Tattabi`i Al-Hawá Fayuđillaka `An Sabīli Allāhi 'Inna Al-Ladhīna Yađillūna `An Sabīli Allāhi Lahum `Adhābun Shadīdun Bimā Nasū Yawma Al-Ĥisābi
¡David! Te hemos hecho sucesor en la tierra. ¡Decide, pues, entre los hombres según justicia! ¡No sigas la pasión! Si no, te extraviará del camino de Alá. Quienes se extravíen del camino de Alá tendrán un severo castigo. Por haber olvidado el día de la Cuenta. (26)

38/Sad-27: Wa Mā Khalaqnā As-Samā'a Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā Bāţilāan Dhālika Žannu Al-Ladhīna Kafarū Fawaylun Lilladhīna Kafarū Mina An-Nāri
No hemos creado en vano el cielo, la tierra y lo que entre ellos está. Así piensan los infieles. Y ¡ay de los infieles, por el Fuego...! (27)

38/Sad-28: 'Am Naj`alu Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Kālmufsidīna Fī Al-'Arđi 'Am Naj`alu Al-Muttaqīna Kālfujjāri
¿Trataremos a quienes creen y obran bien igual que a quienes corrompen en la tierra, a los temerosos de Alá igual que a los pecadores? (28)

38/Sad-29: Kitābun 'Anzalnāhu 'Ilayka Mubārakun Liyaddabbarū 'Āyātihi Wa Liyatadhakkara 'Ūlū Al-'Albābi
Una Escritura que te hemos revelado, bendita, para que mediten en sus aleyas y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar. (29)

38/Sad-30: Wa Wahabnā Lidāwūda Sulaymāna Ni`ma Al-`Abdu 'Innahu 'Awwābun
A David le regalamos Salomón. ¡Qué siervo tan agradable! Su arrepentimiento era sincero. (30)

38/Sad-31: 'Idh `Uriđa `Alayhi Bil-`Ashīyi Aş-Şāfinātu Al-Jiyādu
Cuando un anochecer le presentaron unos corceles de raza. (31)

38/Sad-32: Faqāla 'Innī 'Aĥbabtu Ĥubba Al-Khayri `An Dhikri Rabbī Ĥattá Tawārat Bil-Ĥijābi
Y dijo: «Por amor a los bienes he descuidado el recuerdo de mi Señor hasta que se ha escondido tras el velo. (32)

38/Sad-33: Ruddūhā `Alayya Faţafiqa Masĥāan Bis-Sūqi Wa Al-'A`nāqi
¡Traédmelos!» Y se puso a desjarretarlos y degollarlos. (33)

38/Sad-34: Wa Laqad Fatannā Sulaymāna Wa 'Alqaynā `Alá Kursīyihi Jasadāan Thumma 'Anāba
Aún probamos a Salomón cuando asentamos en su trono a su sosia. Luego, se arrepintió. (34)

38/Sad-35: Qāla Rabbi Aghfir Lī Wa Hab Lī Mulkāan Lā Yanbaghī Li'ĥadin Min Ba`dī 'Innaka 'Anta Al-Wahhābu
«¡Señor!» dijo. «¡Perdóname y regálame un dominio tal que a nadie después de mí le esté bien. Tú eres el Munífico». (35)

38/Sad-36: Fasakhkharnā Lahu Ar-Rīĥa Tajrī Bi'amrihi Rukhā'an Ĥaythu 'Aşāba
Sujetamos a su servicio el viento, que soplaba suavemente allí donde él quería, a una orden suya. (36)

38/Sad-37: Wa Ash-Shayāţīna Kulla Bannā'in Wa Ghawwāşin
Y los demonios, constructores y buzos de toda clase, (37)

38/Sad-38: Wa 'Ākharīna Muqarranīna Fī Al-'Aşfādi
y otros, encadenados juntos. (38)

38/Sad-39: Hādhā `Aţā'uunā Fāmnun 'Aw 'Amsik Bighayri Ĥisābin
«¡Esto es don Nuestro! ¡Agracia, pues, o retén, sin limitación!» (39)

38/Sad-40: Wa 'Inna Lahu `Indanā Lazulfá Wa Ĥusna Ma'ābin
Tiene un sitio junto a Nosotros y un bello lugar de retorno. (40)

38/Sad-41: Wa Adhkur `Abdanā 'Ayyūba 'Idh Nādá Rabbahu 'Annī Massanī Ash-Shayţānu Binuşbin Wa `Adhābin
¡Y recuerda a nuestro siervo Job! Cuando invocó a su Señor. «El Demonio me ha infligido una pena y un castigo». (41)

38/Sad-42: Arkuđ Birijlika Hādhā Mughtasalun Bāridun Wa Sharābun
«¡Golpea con el pie! Ahí tienes agua fresca para lavarte y para beber». (42)

38/Sad-43: Wa Wahabnā Lahu 'Ahlahu Wa Mithlahum Ma`ahum Raĥmatan Minnā Wa Dhikrá Li'wlī Al-'Albābi
Le regalamos su familia y otro tanto, como misericordia venida de Nosotros y como amonestación para los dotados de intelecto. (43)

38/Sad-44: Wa Khudh Biyadika Đighthāan Fāđrib Bihi Wa Lā Taĥnath 'Innā Wa Jadnāhu Şābirāan Ni`ma Al-`Abdu 'Innahu 'Awwābun
Y: «¡Toma en tu mano un puñado de hierba, golpea con él y no cometas perjurio!» Le encontramos paciente. ¡Qué siervo tan agradable! Su arrepentimiento era sincero. (44)

38/Sad-45: Wa Adhkur `Ibādanā 'Ibrāhīma Wa 'Isĥāqa Wa Ya`qūba 'Ūlī Al-'Aydī Wa Al-'Abşāri
Y recuerda a Nuestros siervos Abraham, Isaac y Jacob, fuertes y clarividentes. (45)

38/Sad-46: 'Innā 'Akhlaşnāhum Bikhālişatin Dhikrá Ad-Dāri
Les hicimos objeto de distinción al recordarles la Morada. (46)

38/Sad-47: Wa 'Innahum `Indanā Lamina Al-Muşţafayna Al-'Akhyāri
Están junto a Nosotros, de los elegidos mejores. (47)

38/Sad-48: Wa Adhkur 'Ismā`īla Wa Al-Yasa`a Wa Dhā Al-Kifli Wa Kullun Mina Al-'Akhyāri
Y recuerda a Ismael, Eliseo y Dulkifl, todos ellos de los mejores. (48)

38/Sad-49: Hādhā Dhikrun Wa 'Inna Lilmuttaqīna Laĥusna Ma'ābin
Esto es una amonestación. Los que teman a Alá tendrán, ciertamente, un bello lugar de retorno: (49)

38/Sad-50: Jannāti `Adnin Mufattaĥatan Lahumu Al-'Abwābu
los jardines del edén, cuyas puertas estarán abiertas para ellos, (50)

38/Sad-51: Muttaki'īna Fīhā Yad`ūna Fīhā Bifākihatin Kathīratin Wa Sharābin
y en los que, reclinados, pedirán fruta abundante y bebida. (51)

38/Sad-52: Wa `Indahum Qāşirātu Aţ-Ţarfi 'Atrābun
Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad. (52)

38/Sad-53: Hādhā Mā Tū`adūna Liyawmi Al-Ĥisābi
Esto es lo que se os promete para el día de la Cuenta. (53)

38/Sad-54: 'Inna Hādhā Larizqunā Mā Lahu Min Nafādin
En verdad, éste será Nuestro sustento, sin fin. (54)

38/Sad-55: Hādhā Wa 'Inna Lilţţāghīna Lasharra Ma'ābin
Así será. Los rebeldes, en cambio, tendrán un mal lugar de retorno: (55)

38/Sad-56: Jahannama Yaşlawnahā Fabi'sa Al-Mihādu
la gehena, en la que arderán. ¡Qué mal lecho...! (56)

38/Sad-57: Hādhā Falyadhūqūhu Ĥamīmun Wa Ghassāqun
Esto ¡que lo gusten!: agua muy caliente, hediondo líquido (57)

38/Sad-58: Wa 'Ākharu Min Shaklihi 'Azwājun
y otras muchas cosas por el estilo. (58)

38/Sad-59: Hādhā Fawjun Muqtaĥimun Ma`akum Lā Marĥabāan Bihim 'Innahum Şālū An-Nāri
«He ahí a otra muchedumbre que se precipita con vosotros. No hay bienvenida para ellos. Arderán en el Fuego». (59)

38/Sad-60: Qālū Bal 'Antum Lā Marĥabāan Bikum 'Antum Qaddamtumūhu Lanā Fabi'sa Al-Qarāru
Dirán: «¡No! ¡No hay bienvenida para vosotros! ¡Sois vosotros los que nos habéis preparado esto! ¡Qué mala morada...!» (60)

38/Sad-61: Qālū Rabbanā Man Qaddama Lanā Hādhā Fazid/hu `Adhābāan Đi`fāan Fī An-Nāri
«¡Señor!» dirán, «a los que nos han preparado esto ¡dóblales el castigo en el Fuego!» (61)

38/Sad-62: Wa Qālū Mā Lanā Lā Nará Rijālāan Kunnā Na`udduhum Mina Al-'Ashrār
Dirán: «¿Cómo es que no vemos aquí a hombres que teníamos por malvados, (62)

38/Sad-63: 'Āttakhadhnāhum Sikhrīyāan 'Am Zāghat `Anhumu Al-'Abşāru
de los que nos burlábamos? ¿O es que se desvían de ellos las miradas?» (63)

38/Sad-64: 'Inna Dhālika Laĥaqqun Takhāşumu 'Ahli An-Nāri
Sí, esto es verdad: la discusión entre los moradores del Fuego. (64)

38/Sad-65: Qul 'Innamā 'Anā Mundhirun Wa Mā Min 'Ilahin 'Illā Allāhu Al-Wāĥidu Al-Qahhāru
Di: «Yo no soy más que uno que advierte. No hay ningún otro dios que Alá, el Uno, el Invicto, (65)

38/Sad-66: Rabbu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Al-`Azīzu Al-Ghaffāru
el Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está, el Poderoso, el Indulgente». (66)

38/Sad-67: Qul Huwa Naba'un `Ažīmun
Di: «es una noticia enorme, (67)

38/Sad-68: Antum `Anhu Mu`riđūna
de la cual os apartáis. (68)

38/Sad-69: Mā Kāna Liya Min `Ilmin Bil-Mala'i Al-'A`lá 'Idh Yakhtaşimūna
Yo no tenía conocimiento del Consejo Supremo, cuando discutían unos con otros. (69)

38/Sad-70: 'In Yūĥá 'Ilayya 'Illā 'Annamā 'Anā Nadhīrun Mubīnun
Lo único que se me ha revelado es que soy un monitor que habla claro». (70)

38/Sad-71: 'Idh Qāla Rabbuka Lilmalā'ikati 'Innī Khāliqun Basharāan Min Ţīnin
Cuando tu Señor dijo a los ángeles: «Voy a crear a un mortal de arcilla (71)

38/Sad-72: Fa'idhā Sawwaytuhu Wa Nafakhtu Fīhi Min Rūĥī Faqa`ū Lahu Sājidīna
y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, ¡caed prosternados ante él!» (72)

38/Sad-73: Fasajada Al-Malā'ikatu Kulluhum 'Ajma`ūna
Los ángeles se prosternaron, todos juntos, (73)

38/Sad-74: 'Illā 'Iblīsa Astakbara Wa Kāna Mina Al-Kāfirīna
salvo Iblis, que se mostró altivo y fue de los infieles. (74)

38/Sad-75: Qāla Yā 'Iblīsu Mā Mana`aka 'An Tasjuda Limā Khalaqtu Biyadayya 'Āstakbarta 'Am Kunta Mina Al-`Ālīna
Dijo: «¡Iblis! ¿Qué es lo que te ha impedido prosternarte ante lo que con Mis manos he creado? ¿Ha sido la altivez, la arrogancia?» (75)

38/Sad-76: Qāla 'Anā Khayrun Minhu Khalaqtanī Min Nārin Wa Khalaqtahu Min Ţīnin
Dijo: «Yo soy mejor que él. A mí me creaste de fuego, mientras que a él le creaste de arcilla». (76)

38/Sad-77: Qāla Fākhruj Minhā Fa'innaka Rajīmun
Dijo: «¡Sal de aquí! ¡Eres un maldito! (77)

38/Sad-78: Wa 'Inna `Alayka La`natī 'Ilá Yawmi Ad-Dīni
¡Mi maldición te perseguirá hasta el día del Juicio!» (78)

38/Sad-79: Qāla Rabbi Fa'anžirnī 'Ilá Yawmi Yub`athūna
Dijo: «¡Señor, déjame esperar hasta el día de la Resurrección!» (79)

38/Sad-80: Qāla Fa'innaka Mina Al-Munžarīna
Dijo: «Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido una prórroga (80)

38/Sad-81: Ilá Yawmi Al-Waqti Al-Ma`lūmi
hasta el día del tiempo señalado». (81)

38/Sad-82: Qāla Fabi`izzatika La'ughwiyannahum 'Ajma`īna
Dijo: «¡Por Tu poder, que he de descarriarles a todos, (82)

38/Sad-83: 'Illā `Ibādaka Minhumu Al-Mukhlaşīna
salvo a aquéllos que sean siervos Tuyos escogidos!» (83)

38/Sad-84: Qāla Fālĥaqqu Wa Al-Ĥaqqa 'Aqūlu
Dijo: «La verdad es -y digo verdad- (84)

38/Sad-85: La'amla'anna Jahannama Minka Wa Mimman Tabi`aka Minhum 'Ajma`īna
que he de llenar la gehena contigo y con todos aquéllos que te hayan seguido». (85)

38/Sad-86: Qul Mā 'As'alukum `Alayhi Min 'Ajrin Wa Mā 'Anā Mina Al-Mutakallifīna
Di: «Yo no os pido, a cambio, ningún salario ni me arrogo nada. (86)

38/Sad-87: 'In Huwa 'Illā Dhikrun Lil`ālamīna
Ello no es más que una amonestación dirigida a todo el mundo. (87)

38/Sad-88: Wa Lata`lamunna Naba'ahu Ba`da Ĥīnin
Y os enteraréis, ciertamente, de lo que anuncia dentro de algún tiempo». (88)