Al Mutaffifin 1-36, Sura Los defraudadores (83/Al Mutaffifin)

83/Al Mutaffifin-1: Waylun Lilmuţaffifīna
¡Ay de los defraudadores, (1)

83/Al Mutaffifin-2: Al-Ladhīna 'Idhā Aktālū `Alá An-Nāsi Yastawfūna
que, cuando piden a otros la medida, la exigen exacta, (2)

83/Al Mutaffifin-3: Wa 'Idhā Kālūhum 'Aw Wazanūhum Yukhsirūna
pero que, cuando ellos miden o pesan para otros, dan menos de lo debido! (3)

83/Al Mutaffifin-4: 'Alā Yažunnu 'Ūla'ika 'Annahum Mab`ūthūna
¿No cuentan con ser resucitados (4)

83/Al Mutaffifin-5: Liyawmin `Ažīmin
un día terrible, (5)

83/Al Mutaffifin-6: Yawma Yaqūmu An-Nāsu Lirabbi Al-`Ālamīna
el día que comparezcan los hombres ante el Señor del universo? (6)

83/Al Mutaffifin-7: Kallā 'Inna Kitāba Al-Fujjāri Lafī Sijjīnin
¡No! La Escritura de los pecadores está, ciertamente, en Sichchín. (7)

83/Al Mutaffifin-8: Wa Mā 'Adrāka Mā Sijjīnun
Y ¿cómo sabrás qué es Sichchín? (8)

83/Al Mutaffifin-9: Kitābun Marqūmun
Es una Escritura marcada. (9)

83/Al Mutaffifin-10: Waylun Yawma'idhin Lilmukadhibīna
Ese día, ¡ay de los desmentidores, (10)

83/Al Mutaffifin-11: Al-Ladhīna Yukadhibūna Biyawmi Ad-Dīni
que desmienten el día del Juicio! (11)

83/Al Mutaffifin-12: Wa Mā Yukadhibu Bihi 'Illā Kullu Mu`tadin 'Athīmin
Y no lo desmiente sino todo violador de la ley, pecador, (12)

83/Al Mutaffifin-13: 'Idhā Tutlá `Alayhi 'Āyātunā Qāla 'Asāţīru Al-'Awwalīna
que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice: «¡Patrañas de los antiguos!» (13)

83/Al Mutaffifin-14: Kallā Bal Rāna `Alá Qulūbihim Mā Kānū Yaksibūna
Pero ¡no! Lo que han cometido ha cubierto de herrumbre sus corazones. (14)

83/Al Mutaffifin-15: Kallā 'Innahum `An Rabbihim Yawma'idhin Lamaĥjūbūna
¡No! Ese día serán separados de su Señor por un velo. (15)

83/Al Mutaffifin-16: Thumma 'Innahum Laşālū Al-Jaĥīmi
Luego, arderán, sí, en el fuego de la gehena. (16)

83/Al Mutaffifin-17: Thumma Yuqālu Hādhā Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhibūna
Luego, se dirá: «¡He aquí lo que desmentíais!» (17)

83/Al Mutaffifin-18: Kallā 'Inna Kitāba Al-'Abrāri Lafī `Illīyīna
¡No! La Escritura de los justos está, ciertamente, en Illiyyun. (18)

83/Al Mutaffifin-19: Wa Mā 'Adrāka Mā `Illīyūna
Y ¿cómo sabrás qué es Illiyyun? (19)

83/Al Mutaffifin-20: Kitābun Marqūmun
Es una Escritura marcada, (20)

83/Al Mutaffifin-21: Yash/haduhu Al-Muqarrabūna
que verán con sus propios ojos los allegados. (21)

83/Al Mutaffifin-22: Inna Al-'Abrāra Lafī Na`īmin
Sí, los justos estarán en delicia, (22)

83/Al Mutaffifin-23: `Alá Al-'Arā'iki Yanžurūna
en sofás, observando... (23)

83/Al Mutaffifin-24: Ta`rifu Fī Wujūhihim Nađrata An-Na`īmi
Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia. (24)

83/Al Mutaffifin-25: Yusqawna Min Raĥīqin Makhtūmin
Se les dará de beber un vino generoso y sellado, (25)

83/Al Mutaffifin-26: Khitāmuhu Miskun Wa Fī Dhālika Falyatanāfasi Al-Mutanāfisūna
con un dejo de almizcle -¡que lo codicien los codiciosos!-, (26)

83/Al Mutaffifin-27: Wa Mizājuhu Min Tasnīmin
mezclado con agua de Tasnim, (27)

83/Al Mutaffifin-28: `Aynāan Yashrabu Bihā Al-Muqarrabūna
fuente de la que beberán los allegados. (28)

83/Al Mutaffifin-29: 'Inna Al-Ladhīna 'Ajramū Kānū Mina Al-Ladhīna 'Āmanū Yađĥakūna
Los pecadores se reían de los creyentes. (29)

83/Al Mutaffifin-30: Wa 'Idhā Marrū Bihim Yataghāmazūna
Cuando pasaban junto a ellos, se guiñaban el ojo, (30)

83/Al Mutaffifin-31: Wa 'Idhā Anqalabū 'Ilá 'Ahlihimu Anqalabū Fakihīna
cuando regresaban a los suyos, regresaban burlándose, (31)

83/Al Mutaffifin-32: Wa 'Idhā Ra'awhum Qālū 'Inna Hā'uulā' Lađāllūna
cuando les veían, decían: «¡Sí, están extraviados!» (32)

83/Al Mutaffifin-33: Wa Mā 'Ursilū `Alayhim Ĥāfižīna
Pero no han sido enviados para velar por ellos. (33)

83/Al Mutaffifin-34: Fālyawma Al-Ladhīna 'Āmanū Mina Al-Kuffāri Yađĥakūna
Ese día, los creyentes se reirán de los infieles, (34)

83/Al Mutaffifin-35: `Alá Al-'Arā'iki Yanžurūna
en sofás, observando... (35)

83/Al Mutaffifin-36: Hal Thūwiba Al-Kuffāru Mā Kānū Yaf`alūna
¿No han sido retribuidos los infieles según sus obras? (36)