Español
[
Cambiar
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Corán
Lista de Suras
Lista de Juz
escuchar Corán (Nuevo)
Mudo (Activo)
Abu Bakr al Shatri
سورة يونس ١٠٠
القرآن الكريم
»
سورة يونس
»
سورة يونس ١٠٠
Yunus-100, Sura Jonás Verso-100
El Noble Corán
»
Lista de Suras
»
Surah Yunus
»
Yunus-100, Sura Jonás Verso-100
escuchar Corán 10/Yunus-100
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
97
98
99
100
101
102
103
Yunus-100, Sura Jonás Verso-100
Comparar traducciones españolas Sura Yunus - Verso 100
سورة يونس
Surah Yunus
Bi-smi-llāhi r-rahmāni r-rahīm
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلاَّ بِإِذْنِ اللّهِ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لاَ يَعْقِلُونَ
﴿١٠٠﴾
10/Yunus-100:
Wa Mā Kāna Linafsin 'An Tu'umina 'Illā Bi'idhni Allāhi Wa Yaj`alu Ar-Rijsa `Alá Al-Ladhīna Lā Ya`qilūna
Julio Cortes
siendo así que nadie está para creer si Alá no lo permite? Y Se irrita contra quienes no razonan.
Raúl González Bórnez
No es posible que ningún alma crea si no es con permiso de Dios y Él hace dudar a quien no razona.
Muhammad Isa García
Nadie podrá creer a menos que Dios se lo permita, y Él dejará en el extravío a quienes no usen su razonamiento.
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
97
98
99
100
101
102
103
Español [Cambiar]
Abu Bakr al Shatri
